语境论“To be or not to be”

《哈姆雷特》中有句人所皆知：“To be or not to be, that is the question.”在大部分的中文翻译中为：“做还是不做，这是个问题？”这样的翻译其实挺奇怪的，有初级英语的人都知道，“be”即is、am或are之类的系动词，更准确的翻译难道不应该是“是或不是”或者“有还是没有”？

我可以理解这是中文使用习惯中深层意图的问题，“是不是”更趋近于真假的逼问，“有没有”表达的则是拥有的情况。

当然，也有大翻译家朱生豪的“生存或毁灭”的译法，这就有了自主选择的意味在内。但其后的生死论述里，连番的层叠问句中，又仿佛有命运安排的影子。“死了；睡着了；睡着了也许还会做梦”，在这生死交错里，那自我的存在与否就真是个千古难题了。

那么，“存在还是不存在”，大概才是个有益的译法。

这是复旦大学徐英瑾教授的哲学观点，我试着用语境套了一下，发现还是能够解通的。