《哈姆雷特》中有句人所皆知：“To be or not to be, that is the question.”在大部分的中文翻译中为：“做还是不做，这是个问题？”这样的翻译其实挺奇怪的，有初级英语的人都知道，“be”即is、am或are之类的系动词，更准确的翻译难道不应该是“是或不是”或者“有还是没有”？
我可以理解这是中文使用习惯中深层意图的问题，“是不是”更趋近于真假的逼问，“有没有”表达的则是拥有的情况。
当然，也有大翻译家朱生豪的“生存或毁灭”的译法，这就有了自主选择的意味在内。但其后的生死论述里，连番的层叠问句中，又仿佛有命运安排的影子。“死了；睡着了；睡着了也许还会做梦”，在这生死交错里，那自我的存在与否就真是个千古难题了。
那么，“存在还是不存在”，大概才是个有益的译法。
这是复旦大学徐英瑾教授的哲学观点，我试着用语境套了一下，发现还是能够解通的。
《哈姆雷特》中有句人所皆知：“To be or not to be, that is the question.”...
媒介认识论 不管一种媒介原来的语境是怎样的，它都有能力越过这个语境并延伸到新的未知的语境中。由于它能够引导我们组织...
Cybernetic Aesthetics and communicative Context Claudia G...
近日来，我读书，发现了一个不太好的现象，很多人读书的时候喜欢抛开语境分析句子，我认为这是一个不太好的习惯，容易让我...
你的语境里带的是未来，是过去，还是现在？ 短短这一周，和他人起争纷，不下三次。 争纷的缘由无它，只不过是因对一件事...
在日常生活和工作交际中，我们经常会不知觉地“说错话”，引起他人的误会，造成感情破裂，人际关系僵化…… 是什么原因导...
李老师好，主席好，各位同学下午好。今天，我来使用自己这学期的15分钟了。为了避免自己再次中途忘词，我准备了这张小纸...
今天了解了语境越轨，通过多重语境的变化的解读更好地把握人物内在思想的变化，会更为细致！物理、社交、心理，每一种情况...
每一种道理都有其适用的语境。
在数九寒天的北方，暖暖的被窝是最让人恋恋不舍的地方。伸出一只手，打开和我一样休息了一晚上的手机，睡眼惺忪...
本文标题：语境论“To be or not to be”
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vgmcektx.html
网友评论