一起读《笑林》：咏钟诗

一起读《笑林》：咏钟诗

原文

咏钟诗

有四人自负能诗。一日同游寺中，见殿角悬钟一口。各人诗兴勃然，遂联句一首。其一曰：“寺里一口钟。”次韵云：“本质原是铜。”三曰：“覆转像只碗。”四曰：“敲来嗡嗡嗡。”吟毕，互相赞美不置口，以为诗才敏捷，无出其右。“但天地造化之气，已泄尽无遗。定夺我辈寿算矣。”四人忧疑，相聚环泣。忽有老人自外至，询问何事，众告以故。老者曰：“寿数固无碍，但各要患病四十九日。”众问何病，答曰：“了膀骨痛！”

注释：

本篇浅显，无需注释。只有一个词不好理解，“了膀骨”。看到不少译文，把“膀骨”当一个词，“了”解释成“完全、整个”。这样来就很难理解意思了，因为“膀骨”是手上的一块骨头，可是跟这个故事什么关系呢？

其实，从《笑林广记》全书看来，这个应该是吴方言。吴方言里，“了膀骨”=“肋排骨”=“肋骨”。这样一来，故事里老人家的话就好理解了，就是说这四个自以为是的人，做出这样的诗，怕是要让人笑到肋骨痛的。相当于说“笑掉大牙”。

译文

有四个人自以为会作诗。有一天他们一同到寺院里游玩，见殿角悬挂着一口钟，各个诗兴大发，于是联句赋诗一首，第一人说“寺里一口钟”，第二个人说“本质原是铜”，第三个人说“覆转像只碗”，第四个人说“敲来嗡嗡嗡”。四人吟诗完了，互相赞不绝口，都认为他们诗才敏捷，没人能超过。“只是天地造化之气，已完全泄漏，老天爷必定剥夺我们这些人的寿命。”于是四人忧愁起来，围在一起哭泣。此时有个老人从外面进来，向他们询问为什么哭，四人以实相告。老人说：“寿命倒不会减少，但得要病上四十九天。”那四人问是什么病，老人回答说：“肋骨痛。”