统计术语：统计指标“环比”“同比”“定基比”如何翻译？
本文来自我的原创公众号“庖丁爱翻译”
先来看下面一段话：
10月，汽车生产233.45万辆，环比下降0.92%，同比下降10.05%；销售238.01万辆，环比下降0.58%，同比下降11.70%。其中，乘用车生产200.22万辆，环比下降1.11%，同比下降10.01%；销售204.68万辆，环比下降0.66%，同比下降12.99%。商用车生产33.23万辆，环比增长0.26%，同比下降10.30%；销售33.33万辆，环比下降0.09%，同比下降2.83%。
这一段话给出了2018年前十月中国汽车产销数据，里面反复提到了两个统计指标，环比下降，同比下降，我们知道环比和同比都属于统计指标，一般可以用百分比或倍数表示，那么它们到底区别在哪儿，又该如何翻译呢？
区别
环比和同比都属于统计指标，它们的区别主要在于采用基期的不同。同比一般始于上一年度的历史同期数据相比较（Compared to the same time period in the previous year.），而环比一般是与上一个统计周期数据相比较（Compared to the last statistical time period ）。同比的优势在于能够剔除季节性因素的影响，而环比的优势在于能够反映短时期内的数据变化趋势。
同比
同比一般翻译为year-over-year (YOY)。
third-quarter earnings that increased 10 percent year-over-year
第三季度收益同比增长10％;
a 15 percent increase in year-over-year profits for the third quarter.
第三季度利润同比增长15％。
Google’s parent company Alphabet just reported its second-quarter results, posting both higher revenue and profits than estimated. Overall, Alphabet revenue grew 21 percent year over year to $26 billion.
谷歌母公司Alphabet刚刚公布了其第二季度业绩，其收入和利润均高于预期。总体而言，Alphabet收入同比增长21％至260亿美元。
环比
环比表示连续2个单位周期（比如连续两月）内的量的变化比。没有固定的译法，根据统计周期单位的设定，可以是MoM, QoQ等。
Final month of 2019 saw 83% month-over-month revenue increase to nearly $69 million
2019年最后一个月收入环比增长83％，接近6900万美元。
High-end residential price increased by 0.05% q-o-q to reach RMB 41,727.52 (US$6,676.40) per sq m.
高端住宅价格环比上涨0.05％至每平方米41,727.52元（6,676.40美元）。
定基比
跟环比，同比不同，定基比发展速度也叫总速度。是报告期水平与某一固定时期水平之比，表明这种现象在较长时期内总的发展速度。如，"九五"期间各年水平都以1995年水平为基期进行对比，一年内各月水平均以上年12月水平为基期进行对比，就是定基发展速度。（百度百科）。
英文一般翻译为relative ratio with fixed base
Who am I?
英语帝都211本硕，十年全职inhouse翻译（履历丰富，分别在NGO、事业单位、咨询公司任翻译管理岗位）。长期服务客户包括某奢侈品国际品牌、UN官员等。渴望与更多的翻译、英语爱好者一起分享十年翻译心得。每次内容更新皆为原创，追求最地道、最原汁原味的表达，努力让复杂的语法简单化，系统化。欢迎关注“庖丁爱翻译”。
网友评论