Wiki 的妙用一：验证出处
pig 这个词曾是一个大坑，有好多新译员都掉坑里过。因为从小到大，我们学到的 pig 不都是翻译成“猪”吗？难道还有其他可能？那请看下面这一句。
We recommend full diameter flanged sections that can be removed so that a pig or hydraulic stream can be sent down the header.
把“猪”放进这个句子里，是不是觉得有辣眼睛的感觉？把猪放进石油管道里，难道是传说中的“地沟油”？
这时，就该查词了。
可是，我们并不知道应该译成什么啊？但通过上下文，我们知道是在讲石油管道，所以输入查询，得到“清管器、清管技术”的查询结果。作为译者，我总是有那么一丢丢的好奇，所以又去查 pig 和清管之间的联系是怎么来的。最初查到 pig 在词典里有“生铁块”的意思，心想会是从这个含义衍生出来的吗？
当时在网上查到的说法是：因为在管道内行进时发出尖啸声，犹如猪叫；同时因为自身没有动力，依靠管道内的流体推动，象猪一样爬来爬去，故取名为猪。我觉得也还说得过去，直到我去川东北天然气项目给现场的译员做培训时，下面的同学告诉我：老师，这个 pig 可能是 pipeline inspection gauge 的缩写，我听老外他们都是这么说的。我恍然大悟，说得有道理啊！一个疑问就此解开。
这就是做翻译的魅力，有时候我们或许无法找到一个 perfect answer，而只能找到一个available answer，但只要你还在这个行业坚持，总会无心插柳地偶得一个最佳答案。我查了一下 Wiki，搜索 pigging 这个词条，发现在词源部分，这两种说法都有，嘻嘻。
Wiki 的妙用二：快速查询人名等专有名词在不同地区的译文
有时候客户会对语言的地区有所偏好。我们曾遇到客户要求所有名人的姓名要用香港的惯例。如果一个个查，可真是不容易，还耗费时间。通过香港这个项目的积累，我们发现只要善于利用 Wiki，这个问题迎刃而解。例如：要查美国总统奥巴马（Barack Obama）的香港译名，可以打开 Wiki 中文网页，搜索贝拉克·奥巴马，点击页面左上角的“香港繁体”，可以看到译为“巴拉克·奧巴馬”，点击“台湾正体”，可以看到译为“巴拉克·歐巴馬”。是不是 so easy!
Wiki 的妙用三：极好的用词参考
再举一例，通过查 Wiki 中 lijiang 这一词条，你会发现丽江古城，不是用的 Lijiang Ancient Town（这明显不符合英文的表达习惯嘛！），而是 the Old Town of Lijiang。在Wiki中搜索Old Town of Lijiang 这个词条，还可以发现有很多好的用词可以参考。
有一次翻歌剧《茶花女》的剧目介绍，也是多亏有 Wiki，让我查到了里面的好多首英文歌名。我的查询步骤是：
首先，通过Wiki中文，查到《茶花女》歌剧的意大利文 La traviata；
然后，在英文Wiki中，输入 La traviata，就可以看到详细的介绍，有很多人名、歌名和用词可以参考。如果没有Wiki…，我真的不敢想象…
还记得我刚进公司的时候，翻译了一个汽车检测表，费力地查询其中的一个词，却意外挖到了这个表的英文原版，直接照搬就可以了。客户表扬我译得专业、地道！我窃笑，原版能不专业不地道吗？哈哈！
小结：磨刀不误砍柴工，该查的时候，可千万别偷懒！查词虽然费时，但其乐无穷，往往在不经意间就挖到宝藏！若能查到很好的双语资料，也可以保存下来，留待日后学习和参考。
好翻译是查出来的，一起加油吧！
网友评论