第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
三十一、公孙叫冤
【原话】或问唐沈佺期诗云：“不如黄雀语，能免冶长灾。”余按皇侃《论语义疏》云：“冶长从卫还鲁，见老妪当道哭，问：‘何为哭？’云：‘儿出未归。’冶长曰：‘顷闻乌相呼，往某村食肉。得毋儿已死耶？’妪往视，得儿尸，告村官。官曰：‘冶长不杀人，何由知儿尸？’遂囚冶长。且曰：‘汝言能通鸟言，试果验，裁放汝。’冶长在狱六十日，闻雀鸣而大笑。狱主问何笑。冶长曰：‘雀鸣啧啧唶唶，白莲水边，有车翻黍粟，牡牛折角，收敛不尽。相呼往啄。’狱主往视，果然。乃白村官而释之。”余爱雀言，音节天然，有类古乐府。
［译文］有人问唐朝沈俭期的一首诗：“还不如黄雀的叫声，可以免去公冶长的灾祸。”我下按语：皇侃在《论语义疏》中说：“公冶长从卫国回到鲁国，看到一个老妇人在路上哭泣，他问道：你为什么哭？‘她回答说：我的儿子外出还没有回家。＇公冶长说：‘刚才我听到鸟儿们互相呼唤，到某村去吃肉，该不会你的儿子已经死了吧？老妇人前去一看，发现了她儿子的尸体，便告诉了村官。村官说：如果不是公冶长杀的人，他怎么会知道你儿子的尸体在那儿呢？于是便把公冶长囚禁起来。并且说：你说你能够懂得鸟的语言，你试一下如果真的灵验，我便下令放了你。公冶长在狱中待了六十天，听到鸟雀啼叫后大笑起来，监狱的狱卒问他为什么大笑。公冶长说：‘鸟雀们啧啧叽叽地叫，是说在白莲水塘边，有一辆装谷麦的车子翻倒了，拉车的公牛把牛角折断了，但麦没有捡拾干净，相互呼唤着去那儿啄食。狱卒前往一看，果然像公冶长所说的一样。于是禀告了村官，把公冶长释放了。”我喜爱鸟雀的啼叫音律节拍天然有韵味，类似于古乐府诗。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“公孙叫冤”的故事。
或问唐沈佺期诗云：“不如黄雀语，能免冶长灾。”
余按皇侃《论语义疏》云：“冶长从卫还鲁，见老妪当道哭，问：‘何为哭？’云：‘儿出未归。’冶长曰：‘顷闻乌相呼，往某村食肉。得毋儿已死耶？’妪往视，得儿尸，告村官。官曰：‘冶长不杀人，何由知儿尸？’遂囚冶长。且曰：‘汝言能通鸟言，试果验，裁放汝。’冶长在狱六十日，闻雀鸣而大笑。狱主问何笑。冶长曰：‘雀鸣啧啧唶唶，白莲水边，有车翻黍粟，牡牛折角，收敛不尽。相呼往啄。’狱主往视，果然。乃白村官而释之。”
余爱雀言，音节天然，有类古乐府。
网友评论