《随园诗话》学习笔记十八

卷一诗写性情，惟吾所适

一十六、赵孟斥子

［原文］《左氏》：郑伯享赵孟于垂陇，七子赋诗。伯有赋《鹑奔》。赵孟斥之曰：“床笫之言不逾阈，非使人之所闻也。”然则其他之赋《野有蔓草》、《有女同车》及《萍兮》者，其非淫奔之诗，明矣。

[译文]《左传》中说:“郑伯在垂陇设宴款待赵孟，七子赋诗。郑伯作了一篇《鹑奔》。赵孟便斥责他道:床笫之间的私语不可以传出家门，这是不能让别人知道的事。”如果是这样，那么显然其他的赋如《野有蔓草》、《有女同车》以及《萚兮》等，就不是描写男女偷情的诗，这是很明显的事情。

［笔记］袁枚先生在这里，评说了《左传》记述的一件事。

《左传》中说:“郑伯在垂陇设宴款待赵孟，七子赋诗。郑伯作了一篇《鹑奔》。赵孟便斥责他道:床笫之间的私语不可以传出家门，这是不能让别人知道的事。”

袁老先生说，如果是这样，那么显然其他的赋如《野有蔓草》、《有女同车》以及《萚兮》等，就不是描写男女偷情的诗，这是很明显的事情。

郑伯《鹑之奔奔》：鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄。鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君。

佚名 (先秦) 《野有蔓草 》：野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

佚名 (先秦) 《有女同车 》：有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。