（第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
十八、行李
【原话】刘孝威《结客少年场》云：“少年李六郡。”李，使也。故《左氏》：“不使一介行李告于寡君。”杜注：“李，使人也。”凡言信者，亦使人也。《古乐府》：“有信数寄书，无信长相忆。”今误以“行李”为作客之衣装。
［译文］刘孝威在《结客少年场》中说：“少年李六是郡中的信使。”因为《左传》中说：“不派一名信使去禀告我国君王。”杜预注解说：“李，是指使者。”凡是提到信这个词的，也是指使者。《古乐府》中说：“有信使来往就多次寄书信，没有信使就只能长时间地相思了。”现在误把“行李”称作是客人出门所带的衣物包裹。
［笔记］袁枚老先生在这里，对“行李”两字进行了考证。
刘孝威《结客少年场》云：“少年李六郡。”
李，使也。
故《左氏》：“不使一介行李告于寡君。”
杜注：“李，使人也。”
凡言信者，亦使人也。
《古乐府》：“有信数寄书，无信长相忆。”
今误以“行李”为作客之衣装。
网友评论