田上并译

田上

作者:唐.崔道融    译析:石宏博

雨足高田白，披蓑半夜耕。

人牛力俱尽，东方殊未明。

译:

春雨已下得很充足了，以致连高处的田里也存满了一片白茫茫的水，为了种种，农民披着蓑衣冒着雨，半夜就在田里耕作。

等到人和牛的力都使尽的时候，天还未亮。

注:

高田：高处的旱田。

雨足：雨水充足。

白：白茫茫。

披蓑（suō）：披着草衣。 蓑：蓑衣。

俱：都。

殊：尤，还。

未明：天不亮。

崔道融:880年前—907年，唐代诗人，自号东瓯散人。荆州江陵（今湖北江陵县）人。乾宁二年（895年）前后，任永嘉（今浙江省温州市）县令，早年曾游历陕西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。与司空图、方干为诗友。《全唐诗》录存其诗近八十首。

析:

这首诗为作者身在乡村，在一个雨夜中，偶观诸位农人冒雨耕作的样子，白描而成。从中可以看到农人的勤劳，和农家生活的艰辛。