秋霁潼关驿亭
许浑
霁色明高巘，关河独望遥。
残云归太华，疏雨过中条。
鸟散绿萝静，蝉鸣红树凋。
何言此时节，去去任蓬飘。
【注解】
1. 秋霁：秋日雨后天晴。唐储光羲 诗：“鸡犬暮声合，城池秋霽空。”唐陆龟蒙诗：“须是古坛秋霽后，静焚香炷礼寒星。”
2. 潼关：关隘名。古称桃林塞。东汉时设潼关，故址在今陕西省潼关县东南，处陕西、山西、河南三省要冲，素称险要。
3. 驿亭：驿站所设的供行旅止息的处所。古时驿传有亭，故称。唐杜甫之九：“今日明人眼。临池好驛亭。” 仇兆鳌注：“邮亭，见《前汉·薛宣传》。颜注：‘邮，行书之舍，如今之驛。’据此，则驛亭之名起於唐时也。”
4. 霁色：晴朗的天色。唐元稹：“雪映烟光薄，霜涵霽色泠。” 宋王安石 ：“前年腊归三见白，霽色岭上班班留。”
5. 高巘：大山上的小山。高巘，高山峰峦层叠。
6. 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》：“此实天下之要地，而将军之关河也。”宋陈师道《送内》诗：“关河万里道，子去何当归。”
7. 太华：山名。即西岳华山，在陕西省华阴县南，因其西有少华山，故称太华。《书·禹贡》：“ 西倾、朱圉、鸟鼠，至於太华。”《山海经·西山经》：“又西六十里，曰太华之山，削成而四方，其高五千仞，其广十里，鸟兽莫居。”
8. 中条：中条山的省称。唐岑参诗：“虞坂临官舍，条山映吏人。”唐柳宗元《送独孤申叔侍亲往河东序》：“闻其间有大河条山，气盖关左，文士往往仿佯临望，坐得胜概焉。”
9. 绿萝：绿色藤萝。三国魏曹植 ：“緑萝缘玉树，光曜粲相暉。”唐李白《古风》之四四：“緑萝纷葳蕤，繚绕松栢枝。”宋 孙觌诗之一：“緑萝高张翠羽盖，苍巘中断青玉玦。”
10. 红树：指经霜叶红之树，如枫树等。唐韦应物诗：“坐厌淮南守，秋山红树多。”元张可久《沉醉东风·秋夜旅思》曲：“青山去路长，红树西风冷。”
11. 去去：谓远去。汉苏武之三：“参辰皆已没，去去从此辞。”唐孟郊 诗之二：“去去勿復道，苦飢形貌伤。”
12. 蓬飘：飞蓬飘荡，以喻人之流徙无定。语出三国魏曹植《杂诗》之二：“转蓬离本根，飘飘随长风。”唐钱起 诗：“黎甿久厌蓬飘苦，迟尔西南惠月传。”宋蒋捷词：“红了樱桃，緑了芭蕉，送春归客尚蓬飘。”
简译：
秋日的雨后，在潼关驿亭独自遥望关山河川，晴朗的天色下高高的山峰峦层层叠叠。（此联写在驿亭独望）
远处，片片残云萦绕着西岳华山，稀疏的雨点还断断续续地飘过中条山。（此联写远处景色，用残云疏雨喻心中的愁绪和思情）
近处，鸟儿散去绿色的藤萝显得一片寂静，而寒蝉还在经霜后渐渐凋零的红树中悲鸣。（此联写近处景色，用鸟散绿萝和蝉鸣红树喻孤独寂寞的心境）
此时此刻还要远去，像飞蓬一样漂泊游荡，个中滋味无以言表呀。（此联表达了对自己像飘蓬一样羁旅生涯的无限感慨）
网友评论