(接上篇)
3、请讲“中国话!”
有些事情,说起来,真的很惭愧。在那个“我是中国人,何必学外文,不学ABC,照样做接班人。”的年代,自己真没好好学英语,以至后来在工作上,还真闹出了不少的笑话。
那年,因为参加一个世界卫生组织的国际性会议,有幸去了南非。尽管在出国前,临阵磨枪还学了那么一些英语日常短句,但是到了外边依然是“外甥打灯笼照旧,”没多大用处。
在参加世界卫生组织的经验交流会议上,因为佩戴有现场翻译仪器,会议内容完全可以听懂和理解,也没觉得自己是在国外,可是在生活中就不是那么太方便了。
每天会议休息期间,各国与会人员相互交流,就成了一个难题。更何况,那些友好国家的友人,还喜欢主动和我们中国人交流,如果是简单的打招呼还好,就是怕遇到一些提问题的人,还真是应酬不了。
一天,刚刚会间休息,一位女士就主动上来:
Question: Where are you from?
A: I am Chinese.
Q: How old are you this year?
A: I am 39 years old.
这些简单的交流还能应酬,后来当她问及一些学术上的问题时,那可真的是把我难为住了,多亏身边的团长解围,才没有闹出啥笑话。
可是,几天会议,这样下去,也不是办法。第三天,我突然灵机一动,想出了一个不是办法的办法。
当有外国友人主动和我搭腔的时候,我干脆:
“朋友,您说什么?”
或者:“我们用中国话交流好吗?”
没想到,几乎所有人都是:“No”,摇着头就走开了。
说实话,虽然不好好学习外语,真是也不光彩,但是讲中国话,也让外国友人明白,要和一个睡醒的雄狮交流,认识中国、了解开放的中国,也必须学习中国话。
那些年、那些2B的事!4、第一次打滴。
这也是老早以前的故事,一位小伙子家在农村,从来也没有出过远门。经人介绍,找了一个对象,人家女方提出要到省城一趟,说什么旅行结婚。
你说,不就是结婚吗?什么旅行结婚,就是想出去玩玩,多花几个钱吧!说实话,那个时候,还真缺钱,但也没办法,相中人家闺女了,去就去呗!
这小伙子,也没出过远门,真没见过啥大世面,但他是死要面子活受罪。陪着对象、丈母娘就北上,到了省城,吃饭、住店,咱暂且就不说了。
第二天,小伙子陪着对象、丈母娘,就出去购物,一个上午仨人逛了一个大商场,转眼就到了中午。对象:“咱们吃饭吧?”丈母娘:“就找一个小饭店,填填肚子就行了。”
小伙子也不知道从那个广告牌上看到一家火锅店:“我知道,咱们去xx火锅店吃吧!”还没等对象说话,就拦下一辆出租车,把对象和丈母娘招呼上了车:“xx火锅店。”车就启动了。
车启动还没有2分钟,拐一个弯,车停了下来,小伙子还在纳闷,司机:“到了,3元。”对象和丈母娘,都把眼光转到他身上,小伙子感觉脸一阵发烧。
后来,成了一家人,这件事就成了全家餐桌上的一个笑料。原来,小伙子的丈母娘本来就在省城工作的,是62压返乡的,自然对省城的情况,了如指掌,可小伙子不清楚。这件事,对小伙子教育很大,从今以后,再也不充大头了。
那些年、那些2B的事!(未完待续)
网友评论