【学论语】文质彬彬，然后君子（13）

子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”

【注释】

质：质朴、朴实、自然，无修饰的。

文：文采、文饰，经过修饰的。

野：野外，此处指粗野、鄙野，缺乏文彩。

史：古代的史官，这里是言词华丽、虚浮不实、虚伪浮夸的意思。

彬彬：文与质配合恰当、相得益彰的样子。

【译文】

孔子说：“质朴胜过文采，就未免显得粗野；文采胜过质朴，就流于虚浮。只有质朴和文采相得益彰，然后才称得上是君子。”