Wirtten by/ Shane Filan
Album/ “Love Always”
译/ 猫耳酥酥
Album Cover
《Beautiful In White》MV
Not sure if you know this
君知否
But when we first met
与君初遇
I got so nervous
I couldn't speak
踟蹰不得语
In that very moment
与君初会
I found the one and
My life had found it's missing piece
便教平生许
So as long as I live I love you
情之久长 与生同往
Will have and hold you
心与君系 比目连理
You look so beautiful in white
锦衣白兮 翩然独立
And from now 'til my very last breath
情之不已 息止不竭
This day I'll cherish
浮生一梦 今朝为惜
You look so beautiul in white
锦衣白兮 翩然独立
Tonight
好景须记 以永今夕
What we have is timeless
天地有时尽
My love is endless
我情无绝期
And with this ring I
Say to the world
天上人间 一线结心
You're my every reason
You're all that I believe in
我为君生 相知交契
With all my heart I mean every word
死生契阔 誓无迁异
So as long as I live I love you
情之久长 与生同往
Will have and hold you
心与君系 比目连理
You look so beautiful in white
锦衣白兮 翩然独立
And from now 'til my very last breath
情之不已 息止不竭
This day I'll cherish
浮生一梦 今朝为惜
You look so beautiful in white
锦衣白兮 翩然独立
Tonight
好景须记 以永今夕
Shane Filan（尚恩·菲南）的这首歌于2010年完成创作，首次以Demo的形式非正式发行，直到2017年才收入第三张专辑当中。在这足足的七年时间里，这首被誉为“婚礼圣曲”的作品已经触动过无数听众的心，激起了他们或回忆，或期待，也无一不深为感动的心情。
熟悉Westlife的听众一定不会不知道Shane的名字，还有他贯彻整个团体的灵魂嗓音。Shane的深情款款、宠辱不惊，代表了上世纪90年代末期Teen-pop盛行时代爱尔兰独树一帜的风格。温柔的抒情曲调，让人在嘈杂的生活中尚可以静坐聆听，感受来自这个淡淡忧郁的国度的情绪，Shane的一世柔情。
歌曲的封面是歌手和妻子在山野间的婚纱照。阳光璀璨明媚，妻子一袭白纱，二人深吻相依，令人心驰神往。而Shane在歌词中从与妻相识的紧张写起，一见钟情，一往而深。而后誓言徐徐吐露，对对方的感情，与生命共存，与呼吸同在。婚礼的这一天，确是生命中尤为重要的一天。穷极一生难的是遇到与我注定的良人，这一天的婚礼，是心心念念，是云霓之望，是彼此美好正当时，情至最深处。
我从自己的角度，对歌曲中的意境进行了联想翻译，并替换了歌者的角色，把“beautiful in white”想成从女性角度的描写，因此没有用上形容如倾城之姿的语句。"Will have and hold you"从男性的角度出发，实则让我感受到“许你一世长安，护你一生周全”的誓言之意。歌词中有一段我还没有作正式翻译，是Shane对未来的女儿表露的期待。这一段更是打动了我的心呀，他对妻子和孩子都许诺好了未来，这样的深情可见一斑。
“And if our daughter is what our future holds
I hope she has your eyes
Finds love like you and I did
Yeah, if she falls in love, I will let her go
I'll walk her down the aisle
She looks so beautiful in white
You look so beautiful in white”
这首歌以卡农的旋律起调，并且在歌曲中间贯穿，直至末尾。我每每用钢琴弹奏时，便想起这首曲子背后凄美的传说，误会至深，爱而不得，错过追悔，一曲诉深情。而这曲子历经百年，转变成了带着甜蜜的忧伤，和对有情人的祝福。卡农旋律毫不违和地融入Shane的词曲中，与副歌相互呼应，让他自己的歌曲多了古典感和神圣庄严感。
今日评译此曲，皆是为了纪念10月19日今天。对于像Shane这样的人，给深爱的人写歌也许是最为幸福的一件事情。我不会写词，不会唱歌，空留一份神往和艳羡。
我的幸福，弹小调一曲，斟拙诗一首，捧书籍若卷，与斯人数言。今日何言？忆初见，见相思，思往昔，昔日愿。期愿的那一天，我也身着白纱一袭，于你眼中翩然独立。你一笑焉然，为我倾心。携我看繁华落尽，与我共良辰美景。
网友评论