美文网首页收藏学习外语学习
我是如何消除讲外语的口音?

我是如何消除讲外语的口音?

作者: 卢璐说 | 来源:发表于2015-06-03 22:37 被阅读76914次

    我是一个讲普通话,没有口音的人。

    因为我的父母两个都军人。军营里面天南地北,哪里的人都有,想沟通,必须说普通话,虽然说的是南腔北调儿。

    从小长在大院里,墙围起来,没有什么学当地口音的环境。不仅仅是我,其实大院里的孩子,普通话讲起来,一般都没有口音。

    小学的时候,孩子们都没有什么概念。我夹在一群讲青岛话的同学里面,大家一起叽叽呱呱地说,都开心得要命。

    中学的时候,有一次我和一个一直看不惯我的女生吵了起来。吵到最后,她抹着眼泪用青岛话说:“我就听不惯,你给我拉着腔的拽。”

    吵了那么久,精疲力尽,我的眼泪也掉下来了,字正腔圆地答:“我不是不会说吗?我要会,为什么不说?”

    我们一边抹着可以去唱京剧的脸,一边轮着共用一张鼻涕纸。从那一刻开始,我们变成了一辈子的朋友,情深似海。

    我是在离开了青岛以后,才明白,原来一直在心里敬而远之,在学校里努力剔除,在大院里没有立锥之地的乡音,其实是一笔财富。

    我还是不会说青岛话,但是我变得很会听。

    我非常善于从别人的普通话,一丝丝的残迹里面,辨别出青岛话的痕迹。百试不爽,从未错过。

    每次对方惊讶地说:“你怎么知道我是青岛人?你去过青岛吗?”

    我点头,“去过。住了有不太到二十年。”

    我在法国看“疯狂的石头”。质量不太好的视频,看了两遍。就是为了听一听黄渤的乡音。

    我边看边笑,笑的眼泪都出来了。抹着又可以去唱京剧的脸,一个人抱着一盒面巾纸,对着屏幕哭。

    西出阳关无故人,王维一千年以前就警告我了。果然不听老人言,后果自负。

    再回青岛的时候,城市变了,人也变了,社会的发展是巨大而快速的。已经几乎听不到有人讲青岛话。

    尤其对方听到我讲普通话的时候,马上就自觉调节成了普通话。这应该归功于我们基础教育,普通话的推行非常成功。

    高中的时候,我和我一个朋友。他讲青岛话,我讲普通话,我们可以整个整个的下午说,没有顿断。

    现在我们还可以整个整个下午说,但是同用普通话说。

    我有一次特别真诚地说,“你讲青岛话好吗?我特想听,虽然我不会说。”

    他坚持了大概三分钟,摇头说,“太别扭了,我坚持不下去了。”

    原来不会讲乡音的人,不配有乡情。

    口音是一种经过长期演练,自然形成的对音节的固定性的模块化模仿。

    口音的形成,有听和说两部分。

    耳朵听不到的音,我们是发不出来的。我们发不出来的音,耳朵也是自然听不到了。讲话与发音,耳朵与嘴巴,相辅相成。

    到法国开始学法语的时候,问题来了。我的法语发音很不准确。

    这源于我出生的时候,得过一场很大的病。为了救我,医生曾经给我注射过一种可以引起耳聋的药。我还算幸运,没有变聋,但是耳朵在分辨细微敏感的声音上,还是变得迟钝。

    一起开始学法语的朋友里,我的口音是最重的。初学的时候,别人说的句子,法国人都听得懂;我要说三遍,才会有人懂。

    那段日子非常的沮丧,我觉得我就是背了一个重壳的蜗牛,走呀走呀咬着牙拼命地走,回头,原来还在家门口。

    从小到大,我们听到的就是:说中文,要说字正腔圆的普通话。说外语,要说吃葡萄不吐葡萄皮的外国音。

    总之讲话不能有口音,有了口音的人,就成了被贴了标签的人,谈音色变。

    夸赞一个人的外语程度的时候,最大赞赏大概可以算是:“发音准到,脸遮起来,完全不知道讲话的是个外国人。”

    我的英语程度很差,没有到评判别人的口音的程度。其他没有学过的语言,就更不能评判了。

    仅仅就我熟悉的法语和中文来说,按照我的经验,只要五岁以后才开始学的第二语言,每个人都会有口音。

    当然轻重程度,因人而异。

    有人的口音是,是一张口就听得出来;有人是说了几句话,才能听得出来;更还有要说到个别的字,才听的出来。

    再不是双母语儿童的基础上,百分百没有口音的人,我没有遇见过。

    通常学音乐或者做过长期系统的音乐训练的人,口音会比较轻。耳朵有问题,五音不全的人,口音会比较重。

    人类的语言是非常个性化的艺术。

    口音反映了出生以及出处环境;用词表达了教育以及社会背景;上下文组织体现出逻辑推理的缜密;说话方式可以验证心底里面最隐秘的个性。

    还是拿讲法语来说,其实美国人有美国口音,意大利人有意大利口音,日本人也有日本口音。

    我有一个公认口音俱佳的同学,在法国找房子,电话打过去,中介就说,“小姐,你是中国人吗?”

    有一次我和一个音乐学院小提琴研究生参加法国朋友的聚会。我的朋友一张口,艳惊全场。

    她的法语真是到了要仔细听,才找到得到口音。所有的法国人都围着她,问她怎么学的?怎么能做到的?自我感觉怎么样?

    她大概仅仅学了几个月的法语。面对一圈法国人的问题,听也听不懂,说也说不出完整的句子,完全没有办法回答。只能求助被挤出圈外面,讲话有口音的我。我成了代言人。

    事实上,除去真的严重到影响对方理解的口音。讲话的时候带口音,真的有那么坏吗?看起来真的有那么low吗?

    我有一个一米八三,有一双猫一样绿眼睛的法国帅哥学生。上课的时候,他一个字一个字艰难地说:“五没有棕瓜绿喷牛。”

    一般我上课的时候,一向努力要求自己为人师表,严肃严谨严格。这次我实在没绷住,乐了。我乐了,全班都乐了。

    口音差的实在是太远了。因为我的问题是:“你有没有中国女朋友?”

    大家笑完了,精神放松之后,重新开始。在下课之前,他已经可以说:“五不想要棕国女喷友。五的法国女喷友要不高兴。”

    外国口音还挺重,但是大家都已经可以听得懂。全班嘻嘻哈哈开心的要命,真是一群可爱的学生。

    我还有学生讲中文,“z”和“zh”不分。

    她说,“我坐在凳知上用筷知吃饭。法国人用叉知和刀知,不用筷知”。

    看她认真地努力却还是说不出来的样子,真是好可爱。

    我喜欢听英国人讲法文。带着英国的走舌音,优雅的真像是一幅画。

    我喜欢听美国人讲法文。带着美国的卷舌音,流畅的像是抓不住的水。

    我喜欢听加拿大人讲法文。加拿大有自己特殊的法文口音,让我总是忍俊不禁的捧腹。

    我也喜欢听意大利人讲法文。意大利人用他们天生骨子里面的热情,硬是把平直向下的法文讲的抑扬顿挫,字字珠玑。

    我也蛮喜欢日本口音。因为我一听到硬硬的日本口音的法语,就想到了我那几个关系不错的日本同学,给我做好吃的饭团,无论说什么,永远都在微笑着点头。

    在人类漫长的演变史上,语言被创造出来,是为了交流。

    无论过去历朝历代的官话,现代的普通话,还是其他语言的标准音,被创造出来的目的,也是为了交流。

    在保证可交流的基础上,有一点口音,就好像是Juila Roberts的大嘴,Angelina Jolie的翘唇。

    按照标准来衡量的话,本应出局。可就是因为不标准,才令人过目不忘,与众不同。生出一种别样的风情。

    口音也是可以改变的。发音不过是口腔肌肉和舌头动作的组合。

    想象一下,如果每天跑五公里,外加举哑铃,坚持十年的话,别说马甲线了,人体639块肌肉,哪块练不出来?

    所以经过了我十几年的学习,实践,练习,再实践,现在我说法语的口音,已经轻多了。

    甚至有一次,有个人给我说:“你的法语很完美,真的几乎没有口音。”

    我一下子眼睛都笑得找不到了。赶紧把卢中瀚叫过来,让他再给卢中瀚说一次。

    我知道世界上耳朵有问题的人,肯定不仅仅只有眼前这一位。但是下次什么时候能遇到,很难说。

    原来所有的努力都是浮云。有没有口音,取决于听的人。只要找对人,我也可以讲的没有口音。

    其实我明白,讲法语,有些音我是永远也发不出来的,有些词的发音,我也是永远也分辨不清楚的。

    其实我更明白,讲法语,这辈子我是永远都有口音的。

    但是这又有什么呢?

    口音,已经不再是,我能不能和别人交流的鸿沟。

    我有口音,这不妨碍我义正严辞的和别人争论;也不妨碍我高谈阔论的给别人讲课;更不妨碍我风趣诙谐的和朋友吹牛。

    有的时候,有的朋友会有意的模仿着我的口音说话,我会有意的拼命生气,然后大家一起哈哈大笑着,分享快乐。

    比起没有差异的标准的口音来说,丰富的词汇,准确的语法,对该语言底蕴的文化的足够掌握和理解,运用语言要表达的内容,这些才是掌握一门外语,更重要更精华的部分。

    口音就像是锦上添花。如果没有锦的话,请问花要添在哪儿?

    不要担心自己的口音,不要嫌弃自己的口音,更不要自卑自己的口音。

    “有口音的人”的意思其实是在说,在这个世界上的某个地方,有一群和自己有一样口音的人。那些人有个很亲切的词,可以统称为我的“父老乡亲”。

    现在我的最新问题来了。

    去年去美国的时候,不止一个美国人给我说,“你是法国裔吗?为什么你讲英语有法语口音?”

    我只有一个字:“晕”。

    本文部分图片来源网络。

    文章为原创,如需转载,请联系我。

    卢璐是一个有两个女儿,努力希望可以成为“全职太太”的家庭妇女。

    十几年的旅法生涯,让我站在东西方融汇的地方,数着我的足迹。

    卢璐最爱的就是Blablabla的说。

    爱情,婚姻,育儿,旅行,美食以及法国……

    一切和人生有关的感悟,我在这里与您分享。

    喜欢我,请关注我。

    喜欢我,请推荐我。

    卢璐的微信公众号:lulu_blog

    lulu_blog

    相关文章

      网友评论

      • SaraMolly:想当年从德国回来,讲英语被说有德国口音。其实英语口语水平,包括口音是会被同化的。在德国和美国人讲英语,越讲越好。和德国人讲英语就是越讲越烂,自己都有嫌弃自己了。同理,一位英国朋友在中国呆久了,巴西裔,很多表达法都忘记了。但他回到英国一段时间就恢复了。他的葡萄牙语也是这样。
      • 趟子手: @卢璐说 在我们那个学校,有些老师比较严格,如果发音不准是会当面纠正(比如Amsterdam最后一个m没有发出来之类的),商学院一种理念是英语不求精专,但必须表达清楚让人听懂,发音正确清晰对于其他人来说也是一种尊重行为。像西班牙语,意大利语发音痕迹浓重,导致根本听不懂在讲什么的行为,其实说白了就是英语没学好,因为我有遇过发音非常正确的西班牙学生,也去过法国跟当地人讲英语,能明显感觉出口音和发音不准的区别
      • b0d0634296b1: @卢璐说 其实我发的时候也是黑✌
      • 3ccfd7861cc7:按照标准来衡量的话,本应出局。可就是因为不标准,才令人过目不忘,与众不同。生出一种别样的风情。
      • LeiZingyiu: @卢璐说 @Dandelioncyx 诺基亚安卓看是黑的………
      • 5d404d6c0fab:@卢璐说 我从小在重庆长大,只是现在在西藏呆了一年。我也好纠结是个啥情况啊,为啥说重庆话就变成像外地人后来学的腔调,好郁闷的啊
      • 卢璐说:@趟子手 发音不准和口音问题,是两个问题,但是有联系的两个问题。法国人讲英语很多人的口音也很重。法国人讲英语发音不准的原因,还是有一些法语的口音太根深蒂固。发音不准,当然有自己耳朵不好,发布出来的音,但是也有很大原因是因为自己从小到大,听到的口音都是这样的,结果听不到其他的音;就像你说的西班牙和意大利的交换生,就是在开始你也把他们的发音不准和地域联系起来了,不是吗?
      • 趟子手:我在荷兰留学碰到欧洲各国的理学生,将英语多少都带口音,但西班牙意大利的交换生口音严重到根本听不清在讲什么了。明明是发音不准,不要硬说是口音问题
      • 卢璐说:@被遗弃的公主 我昨天和几个法国人聊了聊这个话题。外国人对于口音这个问题,有色眼镜没有我们那么深。他们也会说这个人有口音,那个人有口音,但是重要的是他们人人都承认;自己讲外语,也是有口音的,而且不准备做多少努力改变自己的口音。
      • 卢璐说:@杰紹 你说我吗?我不是学语言的呀
      • 卢璐说:@雷家小太后 这个太搞笑了。你为什么吐字不清楚,是因为你后学的吗?
      • 卢璐说:@距___離 我也是这么觉得的。。
      • 卢璐说:@Dandelioncyx 好奇怪,刚刚在手机上看,你的心是红色的,电脑上,心是黑色的。
      • 0e6040a6ebff: @郑先生de郑太太 对,越大越这样觉得
      • 0e6040a6ebff:我也觉得语言是为了交流,不需要把注意力全都放在有没有口音上,好像说话带口音就多土鳖似的。
      • 5d404d6c0fab:可能说家乡话吐字不清,能逼到朋友对我说,你还是跟我说普通话吧。还有些人说,我说的家乡话就像外地人后来学德腔调
      • 2004d8d7de20:哈哈,学语言的就是不一样。
      • 被遗弃的公主: @卢璐说那外语呢
      • 卢璐说:@823923 哈哈哈哈。好的没有问题呢
      • 卢璐说:@被遗弃的公主 有的时候,那个说普通话没有口音的人,譬如我,也是没有选择的。我不会说。 :cold_sweat:
      • 被遗弃的公主:每次听别人说标准的普通话我都纳闷为什么没有口音这是要到何种境界
      • 74cfc7aaaf39:好,只说普通话
      • 74cfc7aaaf39:以后我注意讲带口音的普通话
      • 冷夜: @卢璐说 我倒觉得比较有特色,哈哈。
      • 卢璐说:@Dark 谢谢你的夸奖。。
      • 卢璐说:@郑先生de郑太太 就是在说我呢。小的时候,不知道,不明白,长大之后,就理解了。
      • 卢璐说:@让我圆滚滚 我也是这样呀,所哟有点遗憾呢。
      • 卢璐说:@细雨莲莲 哈哈哈,你明白了我想说的啦。。。
      • 卢璐说:@冷夜 这倒是。如果口音实在是太重了,到了影响理解的地步,就还是努力的改进一下吧。否则,有点口音也还蛮好的啦。
      • 冷夜:有口音很正常,只是有些地区口音比较重。
      • 细雨莲莲:原来所有的努力都是浮云。有没有口音,取决于听的人。只要找对人,我也可以讲的没有口音
      • f7c3be8741ac:生在家乡,长在家乡,但是从小习惯了讲字正腔圆的普通话,不带一点儿本地腔,结果总被人误认为外地来的……╯﹏╰
      • 24a9ac1c6ea3:不会说自己家乡话的人,总觉得些许可怜
      • 神奇的小狮子:我喜欢作者的文风!
      • _西贝西贝:@卢璐说 就是啊,有时候跟别人聊天,故意让人家用家乡话说,偶尔还能学一两句。
      • 卢璐说:@_西贝西贝 对呀。我们小时候不觉得,但是长大了以后,才觉得乡音有多么可贵呀。
      • 卢璐说:管别人呢。我家两个差3岁,不停的打架,一分钟看不到又要找。我们老大五岁半了。我们去年前年两次去美国,好喜欢美国。真是很好。
      • 二十五岁的老奶奶:@卢璐说 我家姐姐6岁,弟弟4岁,就是那种吵了架说“我一百年不跟你玩了”然后转身就忘了为什么吵架的年纪。(哎话说人家看到我们两个师奶拿这里当微信聊天会不会觉得很搞笑?)
      • _西贝西贝:握手!从小在石油矿区长大,所以从来没有家乡话,只能说一口普通话。大学时十分羡慕那些用乡音与家人打电话的同学!
      • 卢璐说:@daynightdreams 当妈妈就是这样的。我太明白了。你家的多少岁呀?两个之前差几岁呀?
      • 二十五岁的老奶奶:@卢璐说 哈哈彼此彼此,没什么好羡慕的,上天给的罢了。男孩子比较难搞,今天晚上弟弟就闹了半天不肯洗澡,要修条项链现在才可以做,又减了看写东西的时间👿
      • 卢璐说:@daynightdreams 超羡慕你呀。一男一女。我们是两个女生。我讲话比较爱跑题,所以杂七杂八的说说,就好长啦。
      • 卢璐说:@Dandelioncyx 所以说,不要太担心自己的口音。重要的是,我们在说什么,不是用什么口音。
      • 卢璐说:@SHIKAI 强烈握手。。。。相互支持。
      • 卢璐说:@红炉点雪 对呀。我的意思就是说,有点口音是件不错的事情。不需要把口音都统一话。当然也没有普通话,不能沟通是不行。
      • 红炉点雪:对官话追求标准并没有错,关键是在有家乡话时,不应该弃如敝履。我是闽南人,从小练习得普通话说的还不错,闽南语虽然说的不溜,但靠听就能听出是哪个市哪个区的口音。不过后来,也渐渐拾回过往没学好的闽南语,起码现在别人听得懂了呢😊。标准的普通话,地道的地方话,没什么冲突的。
      • SHIKAI:在日本留学的留学森表示赞同到不行 另外特别喜欢笔者的一句话 “不会讲乡音的人,不配有乡情。”
      • b0d0634296b1:说普通话有口音,弄到现在都不敢说太多话了。
      • 二十五岁的老奶奶:握个手!我和你差不多(观点和兴趣还有志向哦)不同之处是我家一男一女孩,在美国。佩服你这么个问题可以写那么多,我没办法😛口音我自问也比较少,但说起来语法乱七八糟,呵呵,但说多几次人家总会明白的,这里族裔太多了,没有口音的人难找啊

      本文标题:我是如何消除讲外语的口音?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vxsdqttx.html