今天在日语学习的时候，看到了这样的一道题：
いまさら後悔してみた＜ ＞、してしまったことは取り返しが付かない。
①ところで②といえども ③にせよ ④ばかりに
我们该选哪一个呢？
现在就让我们一起去看看吧，首先我们先来看看这几个单词的含义，首先我们需要优先排除④选项，因为其他三个选项都是用于进行逆接，只有「ばかりに」用的是顺接，它用来表达导致不良后果的原因，一般来说可以翻译为“就是因为”，比如说例句「はっきり言わないばかりに、そんな誤解を招いてしまったのだ」、「彼のいうことを信じたばかりにひどい目に遭った」就是这样的用法。
那么剩下的三个逆接的用法有什么区别呢？现在就让我们一起去看看吧。
「といえども」是“话虽如此”的意思，表示在一定程度上进行认可或承认，但即使是这样，还是会有意外的事情发生，所以一般来说，它后面接续的内容通常是一个极端的例子，表示在这种极端的情形下，还是又不符合常理，违反期待的情况发生，比如说「大学教授といえども、何でも分かるというわけではない」、「東京に行ったといえども、仕事だからのんびり観光することはできなかった」都是用来表示出乎意料，大学教授什么都不懂就容易引发反差。但是值得注意的是「といえども」一般用作正式场合和文章用语，在相对轻松的场合或者口语中，我们会用「でも」來代替。
「にせよ」一般用来表示就算情况是那样，但结果还是会成立或不会有任何改变。比如「責任者は現場にいなかったにせよ、きちんと状況を把握しなければならない」、「どんな事情があったにせよ、赤ちゃんを車の中に置いていってはいけません」。由此可知它是一种相对正式的用法，论理性比较强，经常会使用在指责、批评他人做法的句型上，和它类似的还有「にしても」、「にしろ」，它们的用法也是相同的。
最后在来看下「ところで」，「ところで」如果以「动词+たところで」的形式出现，就表示即使做了某个动作，还是不会有任何效益或者结果还是一样不好，比如「今から行ったところで、何も変わることはない」「いくら頑張ったところで、彼女の心を射止めることはできない」。
当了解了3个选项的含义，接下来就让我们将其带入到句子中，因为「いまさら後悔してみた」的意思是“事到如今再来尝试着后悔”，并非极端例子，所以用「といえども」并不合适；而「にせよ」的含义是是就算是前项的情况，后项还是会成立的，所以并不符合句子的含义，只有将「ところで」代入到句子中，表示即使做出了动作，也不会有好的结果，这个单词才符合句意。
最后我们来总结一下，三个逆接词的用法：
动作＋たところで＋不好的结果
极端的例子＋といえども＋情況不成立/不符合期待
情况＋にせよ＋结论依然成立
希望今天的解答能够帮助到大家。
网友评论