原作：《狐の手帳》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

六

阿滝还是没有从前厅出来，不过那天夜晚以及接下来的夜里，她既没再自言自语也没有奇怪举动了。只是新一觉得自己让怪兽跑了，心中遗憾不已，他时不时地拔出短刀看看上面怪异的血糊，又时不时思量着在阿吉那打听到的银山捕鼠器。

一天，新一心里还是惦记着那只怪兽的事，竟然不知不觉地走到了寺院里的坟墓场之中。在这个无风的黄昏里，夕阳那微红的残光投射在这一片墓地上。新一在石碑之间穿梭徘徊，忽然看到一处扁平宽大的石碑横倒在地上，半掩半露地没在芒草之中。新一正奇怪着为何如此大的石碑倒塌在地，竟然没人把它扶起来，再一细看，倒下的石碑上竟然有一只茶色皮毛如狗一样身躯细长的野兽，正如人类腹部贴地的姿势趴着伏在那，而且野兽还把一本小杂记本放在跟前，俨然一副专心细读的样子。新一心想这野兽竟然能做出如此不可思议的事情，不经意“啊”的一声叫了出来。结果野兽大受惊吓，立马跳起来便要逃跑，很快地它逃到旁边石碑的阴暗处躲了起来，不见了。

新一心想：它明明只是野兽，究竟在看些什么。于是走到野兽刚才待的地方，把那像杂记本的东西捡了起来。那是把三张半开的纸订装在一起，然后上面写着有微青色的片假名文字的小本子。比如什么阿高（タカ）呀，阿雪（オユキ）呀，阿花（オハナ）呀，等等如人名的东西从左至右地写在纸上。这种东西约写有三十来个，从第一页开始一直写到了第二页的末尾，而这些文字上方都用了三角符号做了标记。并且，在最后那一个三角符号下方的文字，写的是阿氵竜（オタキ）三个字。

「……阿氵竜（おたき）、阿氵竜（おたき）……」

新一读着这三个字，总觉得这名字像在哪里听过。然后他想起了这三个字和自己母亲的名字是一样的。

「是母亲的名字呀。」

然后新一又想起了闯进家中的怪兽的事。终于他悟到了刚才那只怪兽就是到自己家来搞乱的那一只。

「它跟狗长得不一样，那家伙一定是狐妖没错。」

早知道它就是那只怪兽，刚才就应该用石头砸死它。新一心里又不免地懊恼起来。然后他把杂记本攥在手里，在那附近四处一边走一边搜索，却再也找不着那怪兽的形影了。

「好吧，那就按照吉仔所说的那样，用捕鼠器去捉它，不过先不要跟阿姨说，我要独自暗中行事。」

新一把杂记本藏在怀里，然后装作若无其事地回家去了。在他刚踏进厨房后门的时候，他听到起居室那有人在说话，还想着是谁来了。一看发现原来是父亲新三郎，他的脸已被晒得焦黑，正坐在烧水壶旁边和老太婆聊着天。

「哎呀，父亲。」

「噢，是新一呀。」

新一高兴得在父亲身边坐下。新三郎已经从老太婆那听说过阿滝那怪异举止的事了。

「你小子好像干了些不得了的事情呀，了不起，了不起。」

新三郎边抚摸着新一的头一边说着。

「现在应该没事了，因为你已把它吓跑了，它不会再来了，如果它再来，我们就请在下谷那御嶽山上的修行僧来作法祈祷。」

新一想起刚刚在坟墓场发生的事，但想着一开始就告诉父亲，事情会变得很没趣，还是先不要告诉他为好，所以新一并没有说出来。

「那么，我去一下阿滝那，看看她现在是什么情况。」

新三郎如此说完便去了前厅。阿滝把被子蹬到脚边，正仰卧在床上合着眼睛。

「阿滝。」

新三郎刚开口，阿滝便张开眼睛，望了一眼新三郎的脸，然后一言不发地翻过身子继续睡。

「身体还是很不舒服吗？」

阿滝没有回答。

「看来没有完全好起来，也好吧，你就这样静养着也不错。」

新三郎无可奈何地回到了起居室。在起居室里老太婆正和新一坐在一起。

「看来还是没有真的好起来呢。」

「夫人现在的情况如何呀？」

「我开口叫唤她，她只是稍稍睁眼看了一下我，然后马上转过身子背对着我，一句话都没有答应。」

「话是这么说，其实她已经变得温顺老实了，一开始的时候，我们都手足无措哟，我说得没错吧，少爷。」

「是的呢，像狂人那样发狂暴躁。」

没过多久，晚饭准备好了，新三郎便和新一并着饭桌吃着饭。往阿滝那带饭菜过去的老太婆这时也回来了。

「今天晚上，说不准是哪时，我再去把饭桌收拾拿走的时候，就会看到她默默地已经把饭吃完了。」

那天夜里新三郎和新一同在最里头的房间内睡下，老太婆则在起居室里睡，当晚阿滝什么事都没发生。

第二天早饭过后，新三郎又去了前厅。那时正好阿滝上了厕所，因为不见她的身影，于是新三郎便那等着她，没过一会，她便回来了。

「喂，身体还是很不舒服吗？」

阿滝这回确实把他看在了眼里，但还是如之前那样，一句话没回答地往睡床上躺下了。

「果然还是很不舒服啊，那么我也管不了那么多了。」

「你这唠唠叨叨的，净是烦死人了」

「好吧，身体要是出问题了，那只能治了，悠然地睡懒觉也挺管用的，我买了些土特产回来，等你病好了再给你吃。」

阿滝已是半句话都不想回应。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。