西山草堂
许浑
何处少人事，西峰旧草堂。
晒书秋日晚，洗药石泉香。
后岭有微雨，北窗生夜凉。
徒劳问归路，峰叠绕家乡。
【注解】
1. 人情事理。《史记·秦始皇本纪》：“是以君子为国，观之上古，验之当世，参以人事。”唐韩愈《题李生壁》：“始相见，吾与之皆未冠，未通人事。”
2. 西山：山名。在江苏省吴县西南，即洞庭西山，古称包山，为太湖中最大岛屿。有缥缈峰、销夏湾、林屋洞诸名胜。
3. 草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。唐杜甫《狂夫》诗：“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”宋 陆游 《老学庵笔记》卷一：“杜少陵在成都有两草堂，一在万里桥之西，一在浣花，皆见於诗中。”此为许浑早年应举时的读书之所。
4. 徒劳：空自劳苦；白费心力。《后汉书·朱浮传》：“尚书令侯霸奏浮败乱幽州，构成宠罪，徒劳军师，不能死节，罪当伏诛。”晋葛洪《抱朴子·释滞》：“但暗诵此经，而不得要道，直为徒劳耳。”
5. 归路：归途;往回走的道路。
6. 家乡：自己家庭世代居住的地方；故乡。唐贺知章《回乡偶书》诗之二：“离别家乡岁月多，近来人事半销磨。唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。”明张居正《给假治疾疏》“近访得一医人自家乡来，自言能治此疾。”
简译：
哪里没有人情俗事的侵扰呢，西山上的旧书堂呀。（此联写西山的旧书堂是个清静之地）
秋天，一边晒书直到傍晚，一边在清香的石泉边洗药。（此联写自己在西山草堂的生活情景）
夜里，后面的山岭中飘起微微细雨，北窗里便生出阵阵寒凉。（此联表达了读书求仕的艰辛和不易）
也不用去想何时才能踏上归返之路，因为层层的峰峦叠嶂围绕着家乡呀。（此联表达了深切的思乡之情，无奈功名未就有家难回呀）
网友评论