淡西 ▏译文-《房间》

拍摄：淡西

前言： 艾米·佩雷斯 （Emmy Perez）是美国当代诗人，任教大学。两个月前，与艾米，还有另外几名作家教授一起共用晚餐，提及将其诗作译作中文，她欣然应允。后，聊天甚欢。是以为记。

原文：

                                                                         The Room

                                                                                                                                  Emmy Perez

She is afraid to die today because her room is disheveled. They will open her, re-create her life on a chart. Scars on her arm from outdated immunizations; the size of brain; the last meal she ate; the color of ink in her irises; the flesh of her last lover underneath her fingernails; the traces of all pastlovers in the vessel of her body, the ravines transporting all their fluids, flowing Pacific or Atlantic according to the Continental Divide; the diseasesher organs suffered; the quality of her blood pumped from the kettle of herheart; everything unnecessary scooped out: eggs, liver, lungs, heart. Is afraid of leaving today because her room is disheveled: photos, letters, numerous lovers, medicine, journal entries. Cannot leave today. Looks both ways before crossing the street and returns inside to the evidence.

                                                                                                                              (Solstice, page 15)

译文:

                                                                       《房间》

                                                                                                        作者：艾米·佩雷斯  /  译者：淡西

她害怕今天死去，因为房间乱成一团。他们会打开她，在图表上重建其生命。旧时疫苗接种遗留在胳膊上的疤痕；脑的大小；所吃的最后一餐；虹膜里墨水的颜色；指甲下最后一位恋人的肉体；通体血脉中旧情人的蛛丝马迹，血管如深谷一般，载着他们的体液，基于大陆分水岭，浸没太平洋或者大西洋；器官患有的疾病；心室涌出的血液质量；一切不必要的都剜掉：卵子，肝，肺，心脏。害怕今天离开，因为房间乱成一团：照片，信件，无以数计的情人，药物，日记账。今天不能死去。穿过街道前两边看看，返身进入物证。

                                                                                                                                      ( 《至日》第15页）