今天是国际翻译日，祝各位译友同行节日快乐。
今年翻译日的主题是Translation and Diversity，多元化。语言是文化的一个重要载体，承载着特定文化的独特魅力。
最近在学舞蹈，看了很多关于舞蹈的书，听了一些舞蹈老师的讲座。有一场关于舞蹈语言的讲座，听得我心里那叫一个有共鸣啊。不同地区不同文化不同风情，创造了不同的舞蹈语言。为什么藏舞的手臂不能扬过头顶，为什么傣族舞常塌腰多碎步，为什么北方的舞蹈动作幅度普遍大于南方的舞种，为什么西方芭蕾讲究“开绷直立”，而东方传统舞蹈更多“拧倾曲圆”……每一种舞蹈语言的背后，都有一段源远流长的文化。
文字语言又何尝不是如此？
那日写了一篇你的东风，我的西风提到两地地理条件的差异，导致东风西风在两国文学作品中蕴含的不同意味。当时有位译友在下面留言，说ivy你有没有考虑过这样一个问题，你把英国人的west wind直接处理成中国人的东风，中国读者可能就无法借此了解到两国词汇在这一点上的差异了。
那一刻，我心里想的是，读者为什么要懂？我们翻译在中间处理好了这些信息，直接告诉读者，甭想了，他说的西风就是你们家的东风，这样设身处地站在目标读者的角度，帮助他无脑输入不好吗？
现在想想，许是我狂妄了。文化本就是多元的，翻译作为文化间的桥梁，是不是更应该保护这样的多元性呢？翻译如果只是发挥功能性的作用，那或许应该叫做“本地化”更为合适吧。
都说翻译是戴着脚镣的舞蹈，你想放飞自我，你想畅所欲言，然正要起舞，却总不自觉地瞻前顾后又力不从心。这副脚镣，是你对文化的敬畏，亦是文化与文化之间注定无法逾越的一道鸿沟。
只是，惟愿你我在译路上，永远戴着这副脚镣，踏歌而行。
网友评论