本文要点：
1. 法语中用"Madame"来尊称无论知晓姓名与否的已婚妇女（"Madame"的发音戳这里（点击蓝色小喇叭图标）），本意为"ma"（我的）+"dame"（女主人，与英语动词"dominate （支配、主宰）" 同源），在传入英国后拼写变为"madam"，用来在不知对方姓名或需要强调其头衔时，对某位女性进行尊称。
2. 英语中用"Mrs."来尊称姓名已知的已婚妇女，来源于"Mistress（本意：女主人）"，为避免与mistress的又一含义“情妇”混淆，故完整拼写为"Missus"。
3. 与英语不同，"mistress"在法语中的对应词"maîtresse"并未发展出尊称已婚妇女的含义。
熟悉英语的同学可能会知道，英语中用来尊称姓名已知的已婚妇女时，所用的称呼是"Mrs".，在中文里被翻译为“女士”。但Mrs.是缩写形式，这个词的完整拼写究竟是什么呢？
答案是"Missus"。它是由"Mistress"（意为”女主人、情妇、女教师、女能人”，是男主人"Master"的阴性形式）一词进一步缩写而来，来源于拉丁语词根"meg-"（“重要的”，参考英语名词"magistrate" “治安法官、地方法官” ）。（关于名词阴阳性的有趣知识点，请看这一篇文章）
之所以有这样的演变，首先是因为称呼一位女性为“女主人”，本身便造成了对方比自己社会地位高的事实或印象。再加上古代社会中女性很少自立门户，“女主人”往往依附于“男主人”存在，组建家庭方有家仆，"Mrs."一词自然被逐渐引申为对已婚女性的尊称。
此外，"Mistress"一词除了女主人，还有情妇的意思（这是由于男人往往对他们的情妇言听计从，所谓“女主人”的枕边风是也），为了避免引起不必要的误会，所以将"Mrs."对应的完整拼写定为"Missus"。↓
美国电影《史密斯夫妇》
然而在法语中，已婚妇女无论知晓其姓名与否，均被尊称为"Madame"（缩写为Mme）, 而与"mistress"同源的"maîtresse"反而仅用来指“情人、情妇、女家庭教师”，这是为什么呢？
其实，这是由于一系列词源与历史的原因。"Madame"与"Monsieur"（先生）一样，是一个复合词。（戳这里复习"Monsieur"的真实含义）的前半部分"Ma"，是法语中的形容词性物主代词·第一人称·阴性形式，意思是“我的”，相当于英语中的"my"。后半部分"dame"与英语动词”dominate"（支配、主宰）同样来源于拉丁语的"domina"，意思是“女主人”，合起来的意思便是“我的女主人”。后逐渐在现代法语中被用来作为已婚妇女的尊称。↓
总有一种让对方秒变小奶狗（喵）的蜜汁女王气场
类似"Madame"、"Monsieur"这样用形容词性物主代词“我的”构成尊称的方式，其实在汉语中也同样存在。比如：“吾皇”一词，就是用一个“吾”字，表达出对皇帝的绝对尊崇，中法两门语言在这一点上是完全相通的。"Madame"一词自带的女王气场可谓呼之欲出。↓
“吾皇万岁！万岁！万万岁！”
法语"Madame"一词在约公元14世纪传入英语后，拼写被逐步改为"madam"，用来在不知对方姓名或需要强调其头衔时，对某位女性进行尊称，如“Madam President （女）总统阁下”。不过，在本意同样是“女主人”的前提下，英语"mistress"在法语中的对应词"maîtresse"则没有发展出尊称已婚妇女的含义，与英语形成了有趣的呼应。
流行乐一姐麦当娜，其英文名"Madonna"便是"Madame"一词在意大利语中的对应。女王范十足，可谓人如其名的又一典范。
网友评论