墨谱·三之杂说（意译）
续
曹毗《志怪》载：
汉武帝开凿昆明池，
挖掘极深，到处是灰墨，
没有泥土，满朝官员不解。
于是向东方朔咨询，
东方朔说：“臣愚钝，
不足以知道此事，
可试着问问西域胡僧。”
汉武帝看东方朔也不知，
觉得此事难以核实。
后来汉明帝时，
外国道人来访入洛阳城，
有人想起东方朔的话，
于是就试着问了一下。
胡人说：“经书上说：
天地大劫将尽，则劫烧灰。
这是焚烧后的余灰。”
这时才知东方朔所言有深意。
也有说此事载自《幽明录》。
墨谱·三之杂说（原文）
曹毗《志怪》（1）云：汉武凿昆明极深，悉是灰墨，无复土，举朝不解。以问东方朔（2），朔曰：“臣愚不足以知之，可试问西域胡僧。”上以朔不知，难以核问。后汉明帝时外国道人入来洛阳时，有忆方朔言者，乃试问之。胡人曰：“经云：天地大劫将尽，则劫烧灰。此烧之余。”乃知朔言有旨。又云，出《幽明录》。
【注释】
（1）曹毗（pí）《志怪》：曹毗，东晋文学家。《志怪》，记述神仙鬼怪等内容的小说。
（2）东方朔：本姓张，字曼倩，平原厌次（今山东陵县）人，西汉文学家、辞赋家。
网友评论