墨谱·三之杂说（意译）
续
后周宣帝下令让宫外妇人以墨画眉，
大概只有宫中妃嫔方允许施以粉黛。
《汉书》载：光武帝起事，
王莽用墨涂污渭陵、延陵的围墙。
我将起身赴科举那年，
梦见圣上亲临前殿，
亲赐我一挺墨，
我因此以蹈舞之礼拜受。
第二日，与座客谈及此梦。
江表郭靖上前道贺说：
“您必会状元及第。”
我追问他，郭靖说：
“我是有依据才这样说的。”
前年春季殿试，
我果然在群贤中称冠，
而郭公已因有他事回了江表。
我后来与礼部郎中张洎谈及此事，
张洎说：“墨，放于笔砚之前，
用时必须用手拿。
手与首同音。”
我也解释说：
“这是天子亲手赐与我文墨啊。”
墨谱·三之杂说（原文）
后周宣帝（1）令外妇人以墨画眉，盖禁中方得施粉黛。
《汉书》：光武（2）起，王莽以墨污渭陵、延陵（3）周垣。
仆将起赴举年，梦今上临轩，亲赐墨一挺，仆因蹈舞（4）拜受。旦日，言于座客。有江表郭靖，前贺曰：“必状元及第。”仆诘之，郭曰：“仆有征方言也。”前春御试（5），果冠群彦，而郭公已有他事遁归江表。后言之于礼部郎中张洎（6），洎曰：“夫墨者，笔砚之前，用时必须出手矣。手与首同音也。”仆亦解之曰：“天子手与文墨也。”
【注释】
（1）后周宣帝：即北周宣帝宇文赟，字干伯，鲜卑族，南北朝时期北周第四位皇帝。
（2）光武：即刘秀，东汉开国皇帝。
（3）渭陵、延陵：分别为西汉元帝刘奭和成帝刘骜的陵墓。
（4）蹈舞：亦作“蹈儛”。臣下朝贺时对皇帝表示敬意的一种仪式礼节。
（5）御试：科举考试中的殿试，因皇帝亲临而称“御试”。
（6）张洎（jì）：字师黯，一字偕仁，滁州全椒（今安徽全椒）人。南唐举进士，后归顺宋朝，封清河郡开国侯。
网友评论