秋晚云阳驿西亭莲池
许浑
心忆莲池秉烛游，叶残花败尚维舟。
烟开翠扇清风晓，水泛红衣白露秋。
神女暂来云易散，仙娥初去月难留。
空怀远道无持赠，醉倚阑干尽日愁。
【注解】
1. 云阳驿：在丹阳县云阳桥东南，临漕蕖，南面市河。
2. 维舟：系船停泊。南朝梁何逊 《与胡兴安夜别》诗：“居人行转軾，客子暂维舟。”唐薛用弱《集异记·韦宥》：“行次江馆，其家室皆已维舟入亭矣。”明陶宗仪《辍耕录· 皇舅墓》：“维舟上读半磨灭，使君乃缘戚里恩。”
3. 神女：谓巫山神女。《神女赋》序：“楚襄王与宋玉游於云梦之浦，使玉赋高唐之事，其夜王寝，果梦与神女遇，其状甚丽，王异之，明日以白玉。”
4. 仙娥：仙女，诗中指嫦娥。
5. 空怀：徒自怀有。唐王勃《滕王阁序》：“孟尝高洁，空怀报国之情。”
6. 持赠：持物赠人。宋 欧阳修 《乞药呈梅圣俞》诗：“谓此吾家物，问谁持赠公。”
简译：
此诗为会昌四五年间，许浑任润州司马时所作。
心牵西亭莲池之莲，故虽其花败叶残，也要停下舟来秉烛夜游。（此联写秉烛夜游西亭莲池）
记得上次来此，是在一个秋天的早晨，这里是清风散烟、翠叶浮摇，白露初下、水泛红衣（此联承接上联“忆”字而写昔日莲池美好的景色）
如今，莲花就像巫山神女一样，短暂而来、云散而去；又像月中嫦娥随月离去，难以留下呀。（感叹时光易逝，好景难以长久）
我空有远大的理想，可是无所作为，只有整天醉倚阑干而愁啦。（此联触景生情，写自己理想未能实现的愁苦之情）
网友评论