宿晋昌亭闻惊禽
李商隐
羁绪鳏鳏夜景侵，高窗不掩见惊禽。
飞来曲渚烟方合，过尽南塘树更深。
胡马嘶和榆塞笛，楚猿吟杂橘村砧。
失群挂木知何限，远隔天涯共此心。
【注解】
1. 晋昌亭：长安大雁塔一带晋昌坊附近的驿亭。
2. 鳏鳏：忧愁难寐目不闭貌。《释名·释亲属》：“愁悒不寐，目恒鳏鳏然也。”金元好问《洛阳卫良臣以星图见贶漫赋》之一：“鳏鳏鱼目漫漫夜，盼到明星老却人。”
3. 夜景：指月光。晋陶潜《辛丑岁七月赴假还江陵夜行途中》诗：“凉风起将夕，夜景湛虚明。”唐韦应物《晚登郡阁》诗：“春风偏送柳，夜景欲沉山。”
4. 曲渚：即曲江池，在长安城的东南，此地距晋昌坊很近。
5. 南塘：指位于晋昌坊中慈恩寺前的南池。
6. 胡马：泛指产在西北民族地区的马。《古诗十九首·行行重行行》：“胡马依北风，越鸟巢南枝。”
7. 榆塞：榆塞：又称榆林塞。此指边塞。
8. 楚猿：楚山之猿。因其啼声悲哀，常用以渲染悲情。唐张九龄《初发道中寄远》诗：“日夜乡山远，秋风复此时。旧闻胡马思，今听楚猿悲。”
9. 橘村：橘村：又名橘洲，在今长沙湘江中。自古以产橘闻名。也可作村庄通称。
10. 挂木：这里挂木，指被树绊住。引申为遇到危难。
11. 天涯：犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万馀里，各在天一涯”。南朝陈徐陵《与王僧辩书》：“维桑与梓，翻若天涯。”
简译：
大中五年（851）七月，李商隐决定接受柳仲郢辟征，远赴东川柳幕，该诗当作于深秋初冬之际赴梓州幕前。
月光洒下，羁旅的愁绪袭来，难以入寐；从敞开的高窗中，望见有受惊的鸟儿飞过。
它应该是在夜幕降临时飞到曲江池，又飞过南塘去那片深深树林里歇息吧。
然后它将飞过胡马的嘶声，和榆林塞笛声交鸣的边塞，以及那山猿的哀鸣声，夹杂着橘村思妇捣衣砧声的楚地。
失群之马和挂木之猿何其多也，他们和我一样，与亲人们远隔天涯，忍受着羁旅愁怀和生离死别呀。
脉络浅析：
这是一首借惊禽而抒发己之羁旅愁怀，暗表忧国忧民之心也。
首联写直接扣题，写自己宿于晋昌亭，因羁愁而不能寐，隔窗而见惊禽也。引出“惊禽”以自比。
颔联承接上联的“惊禽”而写，写惊禽天黑时飞到曲江池，又要飞到南塘的深树林去歇息。此以惊禽飞行路线，喻自己之形迹。言自己离开皇宫，过曲江池，而宿于晋昌亭。以“烟方合”和“树更深”双关自己前途未卜。
颈联承接上联，继续写“惊禽”之飞行路线，飞过边塞飞过楚地。此亦以惊禽飞行路线，喻自己之形迹也。言通过边塞，越过楚地，来到梓州。以途中所闻：胡马嘶鸣、塞笛悲凉，楚猿哀啼、村砧愁肠，表达了由于边塞战乱，造成的众多征人怨妇生离死别的境况。
尾联触景生情，发出感叹：不知道有多少失群之马和挂木之猿，像我一样和亲人们远隔天涯，忍受着羁旅愁怀和生离死别呀。“失群”和“挂木”分别与上联的“马”和“猿”相互为文，合为“失群马”和“挂木猿”。
整首诗使用了比喻、双关和互文的修辞手法，婉转而又深刻地表达了自己的羁旅愁怀和忧国忧民之心。
网友评论