明洪武二十七年（公元1394年），朝鲜王朝迁都汉阳后，将其改称为“汉城府”，这个名字被使用了500多年，在此期间汉城也一直都是朝鲜首都。1910年，朝鲜沦为日本殖民地，汉城也被降格为汉城府。
1945年，日本战败后不久，南北朝鲜之间爆发内战，因为其他国家插手迅速上升为国际化战争，汉城也先后落于朝鲜人民军、中国人民志愿军、联合国军之手。1946年，美国将汉城改名为서울，意为“首都”。韩国光复后也在1948年，为了树立民族的自豪感和自信心，已经采用自清末开始的民间习惯称谓，把汉城的官方名字，由한성改为了서울。韩语서울的意思就是首都，发音为（Seoul），所以按照音译，很多国家当时已经做出了更改。比如英语国家，当时就依照韩国官方，把hansung改为了Seoul。对于使用音译的国家来说，这种改变很容易，但我国只是对西方的国家和城市，采用音译，而对东亚国家，则不会采用音译。
东亚国家历史上受到中国文化影响，对于他们的城市，都是直接使用对应的汉字，比如汉城、东京都是如此。但韩国独立后改称的（서울），这个词是韩语中的固有词，固有词不像汉字词，它是没有汉字对应的。它的意思就是首都，在没有对应汉字的情况下，如果我国直接意译首都，把韩国首都就叫首都，这难免会有些奇怪。所以按照惯例，便继续使用了汉城的称谓。
直到2005年，韩国才自己宣布서울的对应汉字是首尔，其实首尔这两个字是韩国人按照发音自己创造的，只是找了两个发音近似的汉字，而在此之前，它是没有对应汉字的。那么既然韩国宣布了서울的对应汉字是首尔，我们本着名从主人的原则，也改为了首尔。所以韩国只请求了我国更改，因为它只是更改汉语名字。就这样我们叫了几百年的汉城，于2005年变成了首尔。
十几年前的五月，汉城改称首尔之后，我来到韩剧里的场景，有仁政殿，有街边小吃摊，有鲜嫩的玄彬，有地铁演奏，和明艳的牡丹。
有韩剧出镜率超高的游乐场，同心锁墙，喷香烤肉…我边走边玩，随街玩毽子，坐bus到游乐场打枪。
当年在网上用邮件预订的民宿韩舍，也有只可爱的狗狗
这个好像是叫首尔塔？当时很惊艳于环绕塔周的空中飞人灯饰。
记录我的旅行
网友评论