雪下的大，你走的远

文章首发公众号： 珺曦

图片来源@木棉绘画工坊

翻译来自百度

  冬日的第一场雪降临，零零散散飘落，却听到一个消息，著名诗人，文学家余光中病逝，享年89岁。

还记得小时候学习《乡愁》时，老师讲述诗人余光中深切的爱着祖国，我们应该向他学习。

学习《乡愁》的场景还历历在目，而余光中却走远了。

雪下的大，你走的远

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。

英文译文

When I was young,

my homesickness was a small stamp,

I was here,

my mother was there.

After growing up,

my homesickness was a narrow ticket,

I was here,

my bride was there.

Later,

my homesickness was a little tomb,

I was outside,

my mother was inside.

And now,

my homesickness is a shallow strait,

I am here,

the mainland is there.

雪下的大，你走的远

或许离家的日子永远是最愁的。

我记得第一次离开家去寄宿制学校读书，在陌生的环境里，一个人特别孤单，以往在家中开心不开心的事情全部都成了我所思念的，尤其觉得自己时常在家发脾气，使我特别后悔。

在你需要家的时候，那么家就是世界上最美好的地方。

思乡的时候，你会觉得家乡的一片云，一片树叶，一捧土，一汪水，都是那么美妙。

最后送大家一首戴望舒精致的小诗

烦忧

说是寂寞的秋的清愁 ，

说是辽远的海的相思 。

假如有人问我的烦忧 ，

我不敢说出你的名字 。

我不敢说出你的名字 ，

假如有人问我的烦忧 。

说是辽远的海的相思 ，

说是寂寞的秋的清愁 。

雪下的大，你走的远

余光中先生思乡那么久，我们应该珍惜眼下时光。

愿你乡愁不再，天堂安好。