每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The best definition of humor I know is: humor may be defined as the kindly contemplation of the incongruities of life, and the artistic expression thereof. I think this is the best I know because I wrote it myself.

- Stephen Leacock

译文：

就我所知幽默的最佳定义是：对生活中不和谐之处的善意思考，以及用艺术的方式表达出来。我想这是我所知的最佳定义，因为这是我写的。

——史蒂芬·李科克

---

文言文

原文：

《欧阳修“三上”作文》

钱思公（1）虽生长富贵，而少所嗜好。在西洛（2）时，尝与僚属（3）言：平生惟好读书，坐则读经史，卧则读小说（4），上厕则阅小辞（5），盖未尝顷刻释卷也。谢希深亦言：宋公垂（6）同在史院，每走厕，必挟书以往，讽诵之声，琅然闻于远近，其笃学如此。余因谓希深曰：“余平生所作文章，多在三上，乃“马上”、“枕上”、“厕上”也。”盖惟此尤可以属思（7）尔。

——欧阳修《归田录》

译文：

钱思公虽然出身在富贵之家，却很少有别的爱好。在西京洛阳时，他曾对下属说：“我这辈子只喜欢读书，坐着时读经史子集，躺着时读各类杂记，上厕所时读小词，没有把书放下片刻。”谢希深也曾说：“和宋公垂一起在国史实录院时，每次如厕，他都会带上书，诵读的声音清朗，远远都能听见，他好学到了这般地步。”我（指欧阳修）因此对希深说：“我平生写文章的时间，多半在‘三上’，即在马上、枕上和厕上。”因为只有在这些时候我才能构思罢了。

（1）钱思公：即钱惟演，是吴越国王钱俶的第二子，后随父降宋

（2）西洛：西京洛阳

（3）僚属：官府中的下属官员

（4）小说：各类杂记

（5）小辞：唐代以来有的民间曲子词和文人词，当时算不得文学正宗，故称“小辞”，也叫“小词”

（6）宋公垂：即宋绶，字公垂，曾在国史实录院任职

（7）属思：构思