The said Eliza, John, and
Georgiana were now clustered
round their mama in the
drawingroom: she lay reclined
on a sofa by the fireside, and
with her darlings about her (for
the time neither quarrelling nor
crying) looked perfectly happy.
Me, she had dispensed from
joining the group; saying, “She
regretted to be under the
necessity of keeping me at a
distance; but that until she
heard from Bessie, and could
discover by her own
observation, that I was
endeavouring in good earnest
to acquire a more sociable and
childlike disposition, a more
attractive and sprightly manner
—something lighter, franker，
more natural, as it were—
she really must exclude me
from privileges intended only
for contented, happy,
little children.”
翻译
这时候，伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客厅里簇拥在他们的妈妈周围。她，则斜倚在炉边的沙发上，在环绕着她的小宝贝们（眼下既未争吵也未哭叫）中间，看上去无比惬意。我，她早已把我排除在这个圈子之外了，她说她很遗憾，不得不叫我离远一点儿，除非她从贝茜那儿听到，并且她亲眼看到，我确实在尽力养成一种比较单纯随和的习性——活泼可爱的举止，也就是更开朗、更率直、更自然些——那她当真不让我享受那些只配给予快乐知足的孩子们的特权了。
单词
clustered
clustered-金山翻译
英-[ˈklʌstəd]
美-[ˈklʌstəd]
释义：
adj. 丛生的，群集的;成群的
v. 使集中(cluster的过去式和过去式);聚合
reclined
declined-金山翻译
英-[diˈklaind]
美-[diˈklaind]
释义：
v. 辞谢，谢绝（邀请等）( decline的过去式和过去分词 );（道路、物体等）下倾;（太阳）落下;（在品格、价值上）降低
dispensed
dispensed-金山翻译
英-[disˈpenst]
美-[disˈpenst]
释义：
v. 分配( dispense的过去式和过去分词 );施与;配（药）
darlings
darlings-金山翻译
英-[ˈdɑ:liŋz]
美-[ˈdɑ:liŋz]
释义：
n. （用作称呼）亲爱的( darling的名词复数 );心爱的人;倍受宠爱的人;亲切友好的的人
neither-金山翻译
英-[ˈnaɪðə(r)]
美-[ˈniðɚ, ˈnaɪ-]
释义：
adj. （两者）都不的
pron. 两者都不
adv. 两个都不;既不…也不
conj. 也不;既不
quarrelling
quarrelling-金山翻译
释义：
吵架(quarrel的现在进行式);争论
perfectly
perfectly-金山翻译
英-[ˈpɜ:fɪktli]
美-[ˈpɜrfɪktli]
释义：
adv. 完美地;理想地;完全地;无瑕疵地
regretted
regret-金山翻译
英-[rɪˈgret]
美-[rɪˈɡrɛt]
释义：
vt. 后悔，悔恨;遗憾，抱歉;悼念，哀
necessity
necessity-金山翻译
英-[nəˈsesəti]
美-[nəˈsɛsɪti]
释义：
n. 必要（性）;（迫切）需要;必需品;自然规律
observation
observation-金山翻译
英-[ˌɒbzəˈveɪʃn]
美-[ˌɑbzərˈveɪʃn]
释义：
n. 观察;观察力;评论;观察所得
endeavouring
endeavouring-金山翻译
英-[inˈdevərɪŋ]
美-[inˈdevərɪŋ]
释义：
v. 努力，尽力，竭力( endeavour的现在分词 )
earnest
earnest-金山翻译
英-[ˈɜ:nɪst]
美-[ˈɜrnɪst]
释义：
adj. 热心的;诚挚的，真挚的;重要的
n. 热心;认真;定钱，保证金;诚挚
acquire
acquire-金山翻译
英-[əˈkwaɪə(r)]
美-[əˈkwaɪr]
释义：
vt. 获得，取得;学到
sociable
sociable-金山翻译
英-[ˈsəʊʃəbl]
美-[ˈsoʊʃəbl]
释义：
adj. 随和的，好交际的，友善的
n. 〈美〉恳亲会;〈英〉对座四轮马车;（二人座）S形椅子
childlike
childlike-金山翻译
英-[ˈtʃaɪldlaɪk]
美-[ˈtʃaɪldˌlaɪk]
释义：
adj. 孩子般的;天真的
disposition
disposition-金山翻译
英-[ˌdɪspəˈzɪʃn]
美-[ˌdɪspəˈzɪʃən]
释义：
n. 性情，性格;意向，倾向;安排，配置;<军>部署，战略（战术）计划
attractive
attractive-金山翻译
英-[əˈtræktɪv]
美-[əˈtræktɪv]
释义：
adj. 有魅力的;引人注目的;迷人的;招人喜爱的
变形：
比较级. more attractive
最高级. most attractive
sprightly
sprightly-金山翻译
英-[ˈspraɪtli]
美-[ˈspraɪtli]
释义：
adj. 生气勃勃的，活泼的
变形：
比较级. sprightlier
最高级. sprightliest
manner
manner-金山翻译
英-[ˈmænə(r)]
美-[ˈmænɚ]
释义：
n. 方式，方法，做法;态度，样子，举止;礼貌，规矩;风俗，习惯，惯例，生活方式
lighter
lighter-金山翻译
英-[ˈlaɪtə(r)]
美-[ˈlaɪtɚ]
释义：
n. 打火机;点火器;点火者;驳船
adj. 较轻的( light的比较级);较淡的
franker
franker-金山翻译
英-[fræŋkə]
美-[fræŋkə]
释义：
adj. 坦白的，直率的( frank的比较级 )
exclude
exclude-金山翻译
英-[ɪkˈsklu:d]
美-[ɪk'sklud]
释义：
vt. 排除，不包括;排斥;驱除，赶出
privileges
privileges-金山翻译
英-[ˈprivilidʒz]
美-[ˈprivilidʒz]
释义：
n. 特权( privilege的名词复数 );（因财富和社会地位而仅有部分人享有的）权益;免责特权;特殊荣幸
intended
intended-金山翻译
英-[ɪnˈtendɪd]
美-[ɪnˈtɛndɪd]
释义：
adj. 有意的;预期的
n. 已订婚者
v. 打算(intend的过去式和过去分词);意指
contented
contented-金山翻译
英-[kənˈtentɪd]
美-[kənˈtɛntɪd]
释义：
adj. 满意的，满足的
v. 使满足(content的过去式和过去分词)
语法
as it were-金山翻译
英-[æz it wɜ:]
美-[æz ɪt wə]
释义：
可以说;在某种程度上
but that-金山翻译
英-[bʌt ðæt]
美-[bʌt ðæt]
释义：
若非
同位语从句(非限制性)
that I was
endeavouring in good earnest
to acquire a more sociable and
childlike disposition, a more
attractive and sprightly manner
—something lighter, franker，
more natural, as it were—
——用来说明先行词observation(评论)的内容
网友评论