影片《Can You Ever Forgive Me?》的中文翻译是《大老作家》，为什么？这是谁翻译的？
完全丈二和尚摸不着头脑，影片讲述的与其说是一个作家的故事，不如说是两个loser如何骗钱，而且是好附庸风雅的富人的钱。
李·伊瑟列尔是一个不太知名的传记作家，曾出过几本反响平平的书，她丢了工作，写作也陷入瓶颈期，无法突破，生活拮据，交不起房租，到经纪人家去参加晚宴时，甚至顺了一卷厕纸回家。
这位身材臃肿的女作家由喜剧明星梅丽莎·麦卡西饰演，无精打采的眼睛，满口脏话，酗酒，邋里邋遢，一个人与猫相伴。
成为一个作家不难，但成为一个优秀的，且有市场的作家太难了，特别是在商业化的社会。李·伊瑟列尔的编辑告诉她：你得会包装自己，还得会营销，把自己收拾的干干净净，接受各类媒体的采访，频繁亮相于各种节目，曝光度高，才会赢得更多的声名，你的书才更好卖，而且还要迎合市场口味去写作，而不是你想写什么就些什么。
当李·伊瑟列尔因付不起房租、宠物猫生病无钱医治跟编辑协商是否能预支正在写的一部传记作品的稿酬，得到的回答是不能。因为她选择的这个传主是个非常边缘的人，不是很出名，编辑甚至连10美元都不愿支付。
穷困潦倒之下，李·伊瑟列尔去书店将自己的书卖掉，但可惜的是，店员只收了其中的两三本支付给她两美元，这于她需要的房租、给猫治病的钱而言，是杯水车薪。
偶然间，她发现知名作家们亲笔签名的信件能卖给一些收藏这类东西的书店老板、收藏家。她将自己收藏的一位知名作家的信件卖给了一个书店的女老板。此后，她一发不可收拾，伪造和贩卖已故作家的信件，包括诺埃尔·考沃德、多萝西·帕克等。她从档案室和图书馆偷取真实的信件和文件，用她创作的赝品代替。
即使是这样，也仅仅够支付房租、够生存而已。她结识了靠偷盗和行骗为生的流浪汉杰克·霍克，两个loser，相同的境遇，令他们同病相怜，惺惺相惜，相互取暖。
杰克帮助李·伊瑟列尔销售伪造信件时被联邦探员抓获，供出了伊瑟列尔。杰克因之获得缓刑三年，李·伊瑟列尔在法庭上的最后陈述中忏悔了自己在生存的逼迫下一个平庸的传记作家滑向了从事伪造、偷盗。
影片描述了两个底层小人物的凄惨命运，不过，也揭示了另一个现象：一些热衷于附庸风雅的富人，以拥有一两件成名作家、画家、艺术家、明星的信件、签名，甚至穿过的衣服为荣。
成名之后，你写过的信、签过的名，用过的物品，都将附着上一种无形的价值。比如同一型号的一模一样的笔，林肯用过的和隔壁老王用过的，差距会判若云泥。
李·伊瑟列尔正是钻了这个空子，才在生活和写作陷入困顿时，觅得一丝生机。
伪造是令人不耻的行为，即使是为了果腹和生存。没人能随随便便成功，一将功成万骨枯，当今之世，对于作家来说，成名的难度可能不亚于成为一个名将，竞争相当惨烈，因为你的文字，不仅得让喜欢你风格的人看到，还要善于利用成名窗口期，有些时候就类似于投资界所说的风口。
处在风口上，猪也能飞。其实，现在书店里摆的很多畅销作家的作品，水准并不见得有多高，但其包装、营销却做得极好。
文字是个人的，也是世界的。但并不是努力和勤奋就能收获声名，更多的时候仅仅是运气而已。
网友评论