田單令城中人食，必祭其先祖于庭，飛鳥皆翔舞而下城中。燕人怪之，田單因宣言曰：當有神師下教我。有一卒曰：臣可以為師乎？因反走。田單起引還，坐東鄉，師事之。〔鄉，讀曰向。〕卒曰：臣欺君。田單曰：子勿言也！因師之。每出約束，必稱神師。〔田單恐眾心未一，故假神以令其眾。〕乃宣言曰：吾唯懼燕軍之劓所得齊卒，〔劓，魚器翻，割鼻也。〕置之前行，〔行，戶剛翻。〕即墨敗矣！燕人聞之，如其言。城中見降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。〔降，戶江翻。〕單又縱反間，言吾懼燕人掘吾城外塚墓，可為寒心！〔掘，其月翻。塚，之隴翻。〕燕軍盡掘塚墓，燒死人。齊人從城上望見，皆涕泣，共欲出戰，怒自十倍。田單知士卒之可用，乃身操版、鍤，與士卒分功；〔操，七刀翻。鍤，則洽翻，鍬也。〕妻妾編於行伍之間，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老、弱、女子乘城，〔乘，登也，登城而守也。〕遣使約降于燕；〔使，疏吏翻。降，戶江翻。燕，因肩翻。〕燕軍皆呼萬歲。田單又收民金得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：即降，願無虜掠吾族家！燕將大喜，許之。燕軍益懈。田單乃收城中，得牛千餘，為絳繒衣，〔鎰，弋質翻。遺，于季翻。令，盧經翻。懈，古隘翻。繒，慈陵翻，絹也。〕畫以五采龍文，〔畫，古畫字通。〕束兵刃于其角，而灌脂束葦于其尾，〔葦，于鬼翻，葭也。〕燒其端，鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千【章：十二行本，千下有人字；乙十一行本同；孔本同。】隨其後。〔史記田單傳，壯士五千下有人字。〕牛尾熱，怒而奔燕軍。燕軍大驚，視牛皆龍文，所觸盡死傷。而城中鼓噪從之，〔噪，先到翻，群呼也。〕老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人殺騎劫，追亡逐北，〔亡，逃亡也。北，奔北也。逃亡者追之，奔北者逐之。楊倞曰：北者，乖背之名，故以敗走為北。毛晃曰：人道面南偝北，北者偝也，故古以堂北為背，背亦偝也。以敗走為北者，取偝之而走耳。〕所過城邑皆叛燕，復為齊。田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡，走至河上，而齊七十餘城皆復焉。〔燕，因肩翻。為，于偽翻，又音如字。〕乃迎襄王于莒，入臨淄，封田單為安平君。〔齊以田單安國平難，又嘗保安平，故因以安平封之。〕
【白話】
田單開始準備歷史上最早、最重要的一次反攻，他教即墨居民每頓飯之前，都在庭院中祭祀祖先，殘餚掉到地上，引來飛鳥啄食，燕軍大為奇怪。田單宣稱：「神仙一定會派一個人來當我的師傅，指導我如何拯救這個孤城。」一個小兵冒失說：「我能不能當神仙派來的那個師傅？」說罷，自己也嚇了一跳，扭頭就跑。田單站起來，親自把他捉回，讓他坐在面向東方的座位上（古時以右為尊，主人常面向南方而坐。小兵面向東方，正是主人的右側），用尊敬師傅的禮節敬奉他。那小兵面無人色，求告說：「請你原諒，我只是開一句玩笑。」田單說：「不要多嘴。」竟真的把他當做師傅，任何決定，都宣稱得自「神師」的指示。
於是，騎劫得到情報：「即墨人最恐懼的，是燕軍把投降過去或被俘虜過去的齊王國人，割掉鼻子，排列城下示眾，那將使即墨人喪膽。」騎劫立即照辦，即墨人看見投降或被俘虜的同胞受到這種酷刑，更決心守城，唯恐落到燕軍之手。騎劫接著又得到情報：「即墨人日夜擔心的，是他們城外祖先的墳墓，會被挖掘。如果那樣，魂靈無依，做子孫的一定屈膝。」騎劫再立即照辦，並焚燒屍體。即墨人在城上遙望，痛哭流涕，悲憤交集，戰志激昂，要求出戰。田單親自挖土築城，與士卒同甘共苦。妻子跟家裡婦女，全都編列在民兵之內，拿出全部家產，犒賞戰士。把精銳全部隱藏，而使老弱殘兵和婦女據守城牆，表示力量已竭。
最後，田單派使節向燕王國遠征軍統帥騎劫，呈遞降表。燕軍大為興奮，高呼萬歲。田單搜刮民間黃金，共得二萬四千兩，教即墨一位富豪，祕密送給燕軍將領，請托說：「我們投降在即，請求保護我家生命財產。」燕軍將領大喜過望，滿口答應。勝利既然在握，戒備也就鬆懈。田單收集城裡所有的牛只，有一千餘頭，披上土黃色綢緞，畫上五彩花紋，牛角綁紮鋼刀，牛尾綁紮葦草，葦草經過油浸，然後燃燒。事先早在城牆上祕密鑿出數十個洞口，當攻擊開始時，正逢夜半，縱牛出洞，戰士五千人緊跟牛後（像步兵緊跟在坦克車之後一樣）。牛尾燃燒，痛不可當，同時狂奔，一直衝向燕軍營壘。燕軍夢中驚醒，發現滿身花紋的怪物成群結隊，踐踏觸殺，勢不可當。即墨城中老弱婦女，齊擊銅器戰鼓，聲震天地。燕軍心膽俱裂，霎時崩潰，四散逃命，大混戰中，騎劫被殺。即墨軍乘勝追擊，所經過的城市，紛紛起義，驅逐燕王國佔領軍，復回祖國。田單部隊像滾雪球一樣，迅速膨脹，節節進擊，燕軍既無統帥，又無援兵，更身在異國，唯一的盼望是能夠逃回本國。齊王國陷落六年之久的七十餘座城市，全部收復。
田單大軍迎接田法章還都臨淄（山東省淄博市東臨淄鎮）。田法章封田單當安平君。
网友评论