頃之，昭王薨，惠王立。〔頃之，言無幾何時。相，息亮翻。毅，魚器翻。〕惠王自為太子時，嘗不快于樂毅。田單聞之，乃縱反間于燕，〔孫子五間，有反間，因其敵間而用之。又曰：敵間之間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也。間，古莧翻。〕宣言曰：齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅與燕新王有隙，畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面王齊。〔王，于況翻，又音如字。〕齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來，即墨殘矣。燕王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代將而召樂毅。〔將，即亮翻。燕，因肩翻，下同。騎，奇寄翻，康曰：姓也。余謂騎劫時以能而將，騎以官稱，非姓也。毅，魚器翻。〕樂毅知王不善代之，〔知王遣代，其意不善，將誅之也。〕遂奔趙。燕將士由是憤惋不和。〔燕，因肩翻。將，即亮翻。惋，烏貫翻。〕
【白話】
然而，不久之後，姬平逝世，兒子姬樂資繼位（五任），是為惠王。姬樂資在當太子時，就對樂毅不滿意。田單得到這項情報，遂用反間手段，在燕王國傳播一項謠言：「田地已經死掉，齊王國僅只剩下兩座孤城。樂毅跟新王（姬樂資）早有嫌隙，恐懼受到處分，不敢回國，所以一直藉口進攻兩個孤城，實際上仍想當齊王國國王。只因齊王國人民還沒有全部心服，不得不減緩對即墨（山東省平度市）的攻擊。即墨最恐懼的是，如果一旦發動認真的攻擊，一定陷落。』，（這段反間的話，跟被姬平殺掉的那位鯊魚分子所講的一樣，沒有新奇之處，似乎不能發揮打擊力量，但反間內容尚有：「老王在，樂毅不忍心叛變。」這才擊中要害。）姬樂資本來就不信任樂毅，聽到這項敵人散佈的消息，決定行動。派大將騎劫，前往接任遠征軍統帥，徵召樂毅返國。樂毅知道姬樂資來意不善，不敢回燕（首都薊城），逕行投奔趙王國。燕軍將士既痛恨領袖昏庸，又惋惜統帥狼狽離去，群情不平，軍心激憤。
网友评论