前景提要：卷福和华生终于找到了神秘符号的真正含义。此时，华生又遇见了那个偷拍他的女人，然而一转眼却又不见踪影。故事才刚刚开始......
W：Two men travel back from China, both head straight for the Lucky Cat emporium. What did they see? 两人均是从中国返回后，直接来到招财猫商店。他们看到了什么？
S：It's not what they saw. It's what they both brought back in those suitcases.这不是关键。关键是他们的行李里带回了什么。
W：And you don't mean duty free.你不是在说免税品吧。
S：Think about what Sebastian told us. About Van Coon, about how he stayed afloat inthemarket. 想想塞巴斯蒂安告诉我们范孔的事。他在股市上的大赚大赔。
W：Lost 5 million.损失了五百万。
S：Made it back in a week. That's how he made such easy money.一周就赚了回来。这就是他赚钱如此容易的秘密。
W：He was a smuggler. Mm.他是个走私犯。
S：Cover would have been perfect.他们的职业都是绝妙的掩护。
S：Businessman, making frequent trips to Asia. Lukis was the same, a journalist writing about China.Both of them smuggled stuff about.The Lucky Cat was their drop-off. 商人，频繁赴亚洲出差。路基斯也一样，他是报道中国的记者。他们两人都参与走私。招财猫商店就是交货的地点。
W：It doesn't make sense.If they both turn up at the shop and deliver the goods, why would someone threaten them and kill them after the event, after they'd finished the job?这说不通啊。如果他们都是来店里交货，为何会遭到威胁，事成之后还被灭口呢？
S：What if one of them was light-fingered? 也许他们之中有人手脚不干净？
W：How do you mean? 什么？
S：Stole something. Something from the hoard. 有人偷了东西。窃取了货物。
W：The killer doesn't knowwhich of them took it so threatens them both. Right. 杀手并不知道是谁，所以一并威胁他们。没错。
他们看到了姚素琳的家
S：Remind me. When was the last time that it rained? It's been here since Monday. No-one's been in that flat for at least three days.帮我想想。上次下雨是什么时候？周一就放在这儿了。公寓至少空了三天。
W：Could have gone on holiday. 房主也许度假去了。
S：Do you leave your windows open whenyou go on holiday? 你去度假时会不关家里的窗户吗？
卷福总是一个人闯进别人家把华生关在外面>。<华生表示不开熏
S：Someone else has been here. Somebody else broke into the flat and knocked over the vase, just like I did.有人已经来过。不光来过还打翻了花瓶，就像我一样。
W：Do you think maybe you could let me in this time? Can you not keep doing this, please?这次能放我进去了吗？你能不能别总是这样？
S：I'm not the first.之前还有人来过。
W：What?什么？
S：Somebody’s been in here before me. 有人比我先到。
W：What are you saying? 你说什么？
S：Size eight feet. Small, but...athletic.穿八号的鞋。个子不大，但很健壮。
W：I'm wasting my breath. 我真是浪费力气。
S：Small, strong hands. Our acrobat. Why didn't he close the window when he lef...? Oh, stupid, stupid! Obvious. He's still here.手不大，但很有力。那个耍杂技的。他离开时为何不关上窗子呢？我真是蠢到家了！明摆着。他还在这里。
W：Any time you want to include me...你什么时候能想得到我…
S：John...约翰…
W：Oh, I'm Sherlock Holmes and I always work alone because no-one else can compete with my massive intellect!我是夏洛克福尔摩斯，我总是单枪匹马因为我的大智慧无人能敌！
S：The milk's gone off and the washing's started to smell. Somebody left here in a hurry three days ago. 牛奶变质了洗衣机里的衣服有味了。三天前有人匆忙离开。
W：Somebody? 谁？
S：Soo Lin Yao. We have to find her.姚素琳，我们得找到她。
W：How, exactly?怎么找？
S：We could start with this.就从这个开始。
W：You've gone all croaky. Are you getting a cold?你嗓子哑了。着凉了吗？
S：I'm fine. 我没事。
S：When was the last time that you saw her? 你上次见她是什么时候？
Andy: Three days ago. Here at the museum. This morning they told me she'd resigned. Just like that. Left her work unfinished.三天前。在博物馆里。今早才得知她辞职了。就这么丢下未完的工作走了。
S：What was the last thing that she did on her final afternoon?那天下午她最后在什么？
Andy: She does this demonstration for the tourists, a tea ceremony. So she would have packed up her things and just put them in here. 她给游客表演茶道。之后她得整理物品放回这里。
S：We have to get to Soo Lin Yao.我们得找到姚素琳。
W：If she’s still alive.但愿她还没死。
Raz: Sherlock!夏洛克！
W：Oh, look who it is.瞧这是谁啊。
Raz：Found something you'll like.发现了点东，你肯定喜欢。
W：Tuesday morning, all you've got to do is turn up and say the bag was yours.周二上午，你必须现身承认那袋子是你的。
S：Forget about your court date. 别再提上庭的事儿了。
S：You want to hide a tree,then a forest is the best place to do it, wouldn't you say? People would justwalk straight past, not knowing, unable to decipher the message. 如果想隐藏一棵树，森林就是绝佳的地点，你们说呢？经过的人们，绝对不会注意。也看不出隐藏其中的信息。
Raz: There. I spotted it earlier.就在那边。我之前发现的。
S：They've been here. And that's the exact same paint?他们来过这里。涂料完全一样吗？
Raz: Yeah.是的。
S：John, if we're going to decipher this code, we need to look for more evidence. 约翰，要想解开密码，就得需要更多信息。
W：Answer your phone. I've been calling you. I found it.给你打电话怎么不接。我找到了。
W：It's been painted over. I don't understand. Itwas... here. 10 minutes ago. I saw it. A whole load of graffiti. 明明满墙都是。怎么回事。刚才就在这儿。就过了十分钟。我亲眼所见。一整墙的涂鸦。
S：Somebody doesn't want me to see it.有人不想让我看到。
W：Sherlock,what are you doing…? 夏洛克，你在干嘛？
S：John,concentrate. I need you to concentrate. Close your eyes.约翰，集中精神。你要集中精神。闭上眼睛。
W：What? Why? Why? What are you doing? 干嘛？为什么？你这是做什么？
S：I need you to maximise your visualmemory. Try to picture what you saw. Can you picture it?我要你最大限度地发挥视觉记忆。把你看到的都画下来。你能画下来吗？
W：Yeah. 能。
S：Can you remember it? 记得清楚吗？
W：Yes,definitely. 当然。
S：Can you remember the pattern? 你记得图案吗？
W：Yes. 是的。
S：How much can you remember it? 能记得多少？
W：Look, don't worry. 不用担心。
S：Because the average human memory onvisual matters is only 62% accurate. 因为平均视觉记忆准确率只有六成。
W：Well,don’t worry,I remember all of it. 别紧张，我都记得。
S：Really? 真的吗？
W：At least I would, if I could get to mypockets. I took a photograph. 只要你让我够到口袋就行。我照下来了。
网友评论