《西京杂记》译文集 卷四 强冠婚之

【晋】葛洪 辑

《西京杂记》译文集 卷四 强冠婚之

        原文：梁孝王子贾从朝，年幼，窦太后欲强冠婚之。上谓王曰：“儿堪冠矣。”王顿首谢曰：“臣闻《礼》二十而冠，冠而字，字以表德。自非显才高行，安可强冠之哉？”余日，帝又曰：“儿堪室矣。”王顿首谢曰：“臣闻《礼》三十壮有室，儿年蒙悼，未有人父之端，安可强室之哉？”余日，贾朝，至阃而遗其舄，帝曰：“儿真幼矣。”白太后未可冠婚之。

        译文：梁孝王之子刘贾随从父亲入朝，年幼，窦太后欲想为他强行加冠完婚。皇上景帝告诉孝王说：“小儿可以加冠了。”

        孝王顿首拜谢说：“臣闻知《礼》载二十岁而加冠，加冠而取字，取字以表明德性。自己无有显才高行，怎可强行为其加冠啊？”

        过几日，景帝又说：“小儿可以娶妻了。”孝王顿首拜谢说：“臣闻知《礼》载三十岁壮年而有家室，小儿年纪蒙稚，未有为人父之端由，怎可强行为其娶妻啊？”

        又几日，刘贾上朝，至门槛而遗落其鞋，景帝说：“小儿真年幼了。”禀告太后未可为其加冠成婚。

        补文：梁孝王五子中无“贾”，只有刘买（買），可见古文中之讹误，随处可见。

        过门槛而遗落他的鞋，想来是自己故意为之，以显示年幼无知，尚不能婚配。此主意出自其父吧？母后与皇上齐齐逼迫，怎敢违抗圣意，只好委婉推拒而不露痕迹。