泰戈尔《园丁集》新译第20首·他只是来了又离去

20

Day after day he comes and goes away.

Go, and give him a flower from my hair, my friend.

If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name—for he only comes and goes away.

日复一日，他来了又离去。

去吧，从我头上取一枝花送给他，我的朋友。

如果他问起送花的人是谁，我恳请你不要把我的名字告诉他——因为他只是来了又离去。

He sits on the dust under the tree.

Spread there a seat with flowers and leaves, my friend.

His eyes are sad, and they bring sadness to my heart.

He does not speak what he has in mind; he only comes and goes away.

他坐在树下的泥土上。

用花朵和树叶在那儿铺一个坐席，我的朋友。

他的眼神忧郁，把忧伤带到我心中。

他从不说他的心事，他只是来了又离去。