二六
倚水坝长久等待，
连斯基焦急难耐；
扎列茨基当此时，
如同乡村机械师，
却把磨盘详审视。
带一脸深深歉意，
奥涅金大步赶至。
扎列茨基颇诧异：“
贵方副手在哪里？”
话说这扎列茨基，
对决斗古典拘泥，
讲程式实从心底；
他不允随随便便，
让某人场上撂翻，
而要按行内规范，
照旧时全部习惯。
（这一点值得称赞。）
XXVI
Опершись на плотину, Ленский
Давно нетерпеливо ждал;
Меж тем, механик деревенский,
Зарецкий жернов осуждал.
Идет Онегин с извиненьем.
«Но где же, — молвил с изумленьем
Зарецкий, — где ваш секундант?»
В дуэлях классик и педант,
Любил методу он из чувства,
И человека растянуть
Он позволял не как-нибудь,
Но в строгих правилах искусства,
По всем преданьям старины
(Что похвалить мы в нем должны).
（待续 ，第六章共46节）
网友评论