【臨硯】
【原文】
詞家多以景寓情。其專作情語而絕妙者，如牛嶠①之“甘作壹生拚，盡君今日歡”，顧復②之“換我心。為妳心。始知相憶深”③，柳永“衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴”，美成之“許多煩惱，只為當時，壹餉留情”④，此等詞古今曾不多見。余《乙稿》⑤中頗於此方面有開拓之功。
【註釋】
①牛嶠：字松卿，又字延峰，壹稱牛給事，隴西（今屬甘肅省)人。著有《牛嶠歌詩》。王國維輯有《牛給事詞》。
②顧復：生平不詳，曾任職五代前蜀。《花間集》錄其詞五十五首。
③“換我心”三句：出自五代詞人顧復《訴衷情》：“永夜拋人何處去，絕來音。香閣掩。眉斂。月將沈。爭忍不相尋。怨孤衾。換我心。為妳心。始知相憶深。”
④“許多”三句：出自北宋詞人周邦彥《慶宮春》：“雲接平岡，山圍寒野，路回漸展孤城。衰柳啼鴉，驚風驅雁，動人壹片秋聲。倦途休駕，淡煙裏，微茫見星。塵埃憔悴，生怕黃昏，離思牽縈。華堂舊日逢迎。花艷參差，香霧飄零。弦管當頭，偏憐嬌鳳，夜深簧暖笙清。眼波傳意，恨密約，匆匆未成。許多煩惱，只為當時，壹餉留情。”
⑤《乙稿》：即《人間詞乙稿》，王國維詞集名，纂集於1907年11月，錄詞四十三首，初刊於《教育世界》雜誌。
【譯文】
詞家多通過寫景來寄寓情，其中專門作情語而寫得特別好的，如牛嶠的“甘作壹生拚，盡君今日歡”、顧復的“換我心。為妳心。始知相憶深”、柳永的“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”、周邦彥的“許多煩惱，只為當時，壹餉留情”，像這樣的詞，從古到今都很少見。我的《人間詞乙稿》中對這方面頗有開拓的功勞。
【評析】
此則在前壹則論情景關系基礎上，舉例說明專作情語而絕妙者。
作詞的常態正如劉熙載《藝概》卷四所雲：“詞或前景後情，或前情後景，或情景齊到，相間相融，各有其妙。”總之須兼顧情、景二者，方稱合作。但這種情景關系多是在詞的整篇結構中體現出來的。王國維則截取詞中若幹句專言情語的絕妙，如牛嶠的“甘作”二句、顧復的“換我心”三句、柳永的“衣帶”二句、周邦彥的“許多”三句，都是直接表達情感的句子，並沒有借助景物來傳達感情，卻同樣具有很強的藝術感染力，這就是王國維所說的“專作情語而絕妙”的意思。其實專作情語在詞中的情況並不少見，王國維所重在“絕妙”二字。換言之，這種專作的情語應該是可以脫離前後景物的渲染，而具有獨立的意義，才能被稱為“絕妙”。
王國維的《人間詞甲稿》尚比較多的表現其對人生的哲學思考，而在1907年編訂的《人間詞乙稿》中，則更多地向抒情方向發展，而且往往借鑒了前人這種“專作情語”的情況。所以自稱有“開拓之功”。這種創作觀念的轉化其實與他此時對哲學的困惑，並開始疏離哲學的思想是有著比較密切的關系的。
註：以上均轉載自易文言網。
网友评论