西西弗斯的故事二：宙斯
（译者说：从审美的角度来讲，我非常不喜欢这段原作者的语言体系，啰嗦且逻辑不清，但本着原滋原味的原则，以原作者的行文方式完成翻译，如有不适，我也很不适。）
却说那西西弗斯打从祭典走了去，避事消愁之际，忽见一只老鹰飞将过去，立在山上。西西弗斯见那老鹰生得骨格不凡，丰神迥异，原是意欲寻个清净地儿少顷就回将去，也是极好的，可偏就生性好奇，端只看了去。
及到了山前，看见老鹰口中衔着一物，西西心下犹豫，意欲看它来历，却见那老鹰头顶真真是一个金色月牙，登时如五雷轰顶一般，三魂七魄早已去了一半。
原这老鹰正是那众神之王宙斯幻化，西西弗斯私心只道这风流世神又将造劫历世。必是渔色起见，又求之不得，便脱了天神之貌，幻化鹰形，将这谁家少女掳了去。
这宙斯端得是气宇轩昂，只一样，每见那俊俏美人，便效那酒色之徒，幻化奇异怪象嗅那些人儿，耍出这等把戏来。每每擅幻作白天鹅、公牛、金雨滴，只一样，但凡幻化物事，这头顶必刻着那金月牙。
西西弗斯争奔上山腰处，却见那老鹰口中所衔之女正是那河神阿索波斯小女，唤作埃葵娜。
这河神阿索波斯原有八个女儿，这小女儿埃葵娜与这一众姐妹另是一样，生得聪明俊秀，不与凡女子相同，河神夫妻爱之如掌上明珠。
这一日，埃奎娜闲居无聊，适当风日晴和，便出去闲步。偶信步至一草木丰茂之处，行至河畔，看见那河岸上有枝水仙。传这水仙乃是纳西索斯所化，那纳西索斯真真是长得很俊的一个人儿，凡少女不期所遇，必有心在意于他。埃葵娜对之回味无穷，狂喜不禁。
适逢宙斯路过，见一个女子在那里玩赏花儿，生得仪容不俗，眉目清秀，好不喜欢，不觉看得呆了。私心想着，若是正面冲撞了女子，少不得琐碎朦胧，便假作老鹰，衔起埃葵娜飞将出去。
且说那河神阿索波斯日落亦未见埃葵娜，遂奔至郊外，呼唤得紧，并无一人答应。抬头正见老鹰衔起埃葵娜，不及别了家人，竟赶着老鹰向科林斯奔去。
西西弗斯哪知这些个内情，直道宙斯渔色起见，甚觉胸中烦闷。若是寻常人也罢了，泄了宙斯天机，他日定会寻个借口报复去，那到时再难跳出火坑矣。
下回若被问起，自是支支吾吾不敢答言。虽然同情那埃葵娜，亦无可如何之事。
宙斯料西西弗斯不敢泄了天机，衔那埃葵娜飘然而去，再个不见个踪影。
四、埃俄利亚
我来自埃俄利亚，当我生活在其中的时候，我无法描述它。
埃俄利亚是一个海上城市，确切的说，是建立在漩涡上一艘永不沉没的船。
传说这艘船来自遥远的东方，风神埃俄罗斯看好了这艘船，于是把它卷入漩涡，然后带领他的子民进入巨船。他们登船的时候，船长正忙着指挥舵手，大喊：“挪呀挪呀”。风神痛快的干掉了船上的所有人，并在巨船上建立了埃俄利亚。为了纪念默默奉献的船长，埃俄罗斯把大船命名为“挪呀方舟”。
可是埃俄罗斯把船长干掉得太快了，他们再没有办法把船开出漩涡，埃俄利亚成了漩涡中的城市。
我来自埃俄利亚，当我生活在其中的时候，我无法描述它。
就像薛定谔的那个实验一样，如果不从外部观测，你永远不知道猫是死是活。埃俄利亚也是这样，因为埃俄利亚的人出不来，外界的人进不去，你永远无法确定埃俄利亚是什么状态。
埃俄利亚在漩涡里，船移动到入口的时候就会被吸到漩涡底部，当船移动到出口的时候，船又会被喷出水面，于是埃俄利亚的人，往往前一秒还在船头喝葡萄酒，下一秒可能就被甩到船尾的厕所里。在埃俄利亚，人与人无法建立亲密关系，因为可能前一秒你们正在做爱，后一秒你的身下就变成了一只羊。
埃俄利亚没有历史和未来，有的只是当前，没有人有能力记载埃俄利亚的历史，也没有人能预测埃俄利亚的未来。
埃俄利亚是自由的城市。
物质往往会束缚人的自由，比如你有了一套房子，你就不能轻易离开这个城市。埃俄利亚的人，没有这种束缚，因为可能上午你刚刚装修完，下午就被卷到了要用一个月才走得到的地方。所以没有人有家，或者说，哪里都是家，哪里又都不是家。
直到宙斯发现了埃俄利亚。
网友评论