美文网首页语言·翻译今日看点
英语写作的关键——动词

英语写作的关键——动词

作者: 盧火纯青 | 来源:发表于2016-11-19 17:17 被阅读756次

    对于阅读来讲,名词也许决定了整篇文章的信息,动词和形容词概括了文章的大意

    但是

    对于写作来讲,名词的重要性也许大大降低,而动词却能起到一个很关键的作用,形容词也只是起辅助动词的效果

    英语写作的关键——动词

    也就是说,我们写英语文章时,不必特意地使用一些过于艰深生僻的名词,尤其是各种冗长的以tion/ness等结尾的词,容易让文章显得过于学术甚至有些书呆子感觉(特指写议论文,辩证文等的时候)。相对地,我们应该把精力集中在提高动词的精准性上。合理地使用动词能够让句子更有力,表达观点更贴切到位,使文章提高可信度、增加说服力,又不至于太学术。那么,这些动词有哪些呢?

    http://www.business2community.com/

    1. 见过的却又不太会使用的:expose,exploit,shed light,lionize等,不见得很长或者很难,很多都是我们见过的却又不太会使用的。

    2. 没有/很难直接翻译的:因为中文和英文不一定能直接相对应,所以常常有写出漂亮的中文却找不到对应的英文。像expose,可能在查“揭露”时能找到,但是像“exploit”,“压榨”“利用”都不能完美地表达这个词的含义,像“shed light”更是,谁会用“把…解释清楚”来翻译英文呢?大抵也不会找到shed light on这个动词短语吧。

    3. 一词多义和小词活用:还有一些动词,像fashion,我们常常都把它当名词使用,但在地道的英语文章里,fashion可以直接当动词使用,更精简,而且语气更强烈(试比较fashion和make it a fashion)。

    一个贴切的动词甚至不需要副词来修饰也能表达同样或更精准的意思,像walk unsteadily和stumble。所以,想要提高英语写作水平,如何manipulate动词就是最关键的一步。

    www.pinterest.com

    如何才能达到准确使用动词?那就要回到最初的话题了,多读多写。
    读,不仅要读学术文章、权威的杂志报纸或者书籍,也要尽可能地多看看我们身边的一些同龄人、同学等等,他们的文章,可以适当借鉴他们的用词(当然了还是要有自己的style)为自己的文章增色。
    写,则是要强迫自己去找最恰当的词表述自己的观点,在寻找的过程中不断学习。像我自己就是在完成老师布置的作业时不断收集一些查到的好的用词,学会了之后的一段时间内一定要多用,直到比较巩固了,也就记住了,就不需要特意地去背。像attach importance/significance to sth,draw a parallel between,pale into insignificance,cast light on/onto,就是我在写作时查到也在不断使用中学会的。

    希望大家的写作水平都能更上一层楼!

    Let's step it up and scratch!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:英语写作的关键——动词

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xqlepttx.html