英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Originally designed without air-con, the eco-friendly Paris Olympic Village includes a geothermal cooling system that pumps cold water from deep beneath the ground to keep indoor temps at least 6°C lower than outside.

But after pushback from Olympic delegations, Paris organisers are now allowing countries to order portable air-con units at their own expense, which will be installed for the duration of the Games. It was announced this week that 2,500 units have been ordered.

译文：

环保型巴黎奥运村最初设计时没有空调，而是采用了地热冷却系统，从地下深处抽取冷水，使室内温度至少比室外低6°C。

但在遭到奥运代表团的反对后，巴黎奥运会主办方现在允许各国自费订购便携式空调，并在奥运会期间安装。本周宣布已订购了2500台。