剧情是法国一位神秘作家的世界畅销惊险小说三部曲，出到最后一集。
出版商盛大宣传，不惜工本，还把各国翻译者禁闭于保安严密的豪华别墅动手翻译，严防在正本和译本同时出版之前泄露内容，简直当作国防机密文件。
片中九个老中青翻译者有男有女，包括英文小子、俄文美女、中文型男，以及西班牙文、德文、意大利文等等。
密室翻译期间发生泄秘勒索，每人都有嫌疑，而且酿成命案，剧情发展下去很复杂离奇，弄到案中有案，还有谁是神秘作家之谜，以及复仇大阴谋。
终于在监狱内才水落石出，揭露真相和真凶。
一切都与书有关，导演Régis Roindad 把这推理奇案拍得满布疑云，又把前因后果时空交织。除了密室文戏，亦有密室外「同谋」行动的惊险动作高潮，相当巧妙。扭桥最犀利是监狱戏，出人意表。
整个故事是一群爱文学的人，对拜金、利益至上的人一种强而有力的控诉。
《翻译疑云》中的出版商人似乎都不懂得文字创作对作家的意义。他们轻浮、粗暴、俗套、无法理解文学作品的世界。
他们没有创造性，只会视钱为王道，更可以为利益放弃人性，做出野兽般的行为。
面对利益挂帅的社会，《翻译疑云》里，有一个维护自己作品的作家、有一群尊重原著的翻译群起复仇。
文人的风骨，唯利是图的商人明白吗？世界上还有很多幸福感，不是靠金钱而来的；喜爱文学的人聚首一堂，以文会友，深度讨论所带来的满足与幸福感，远超于物质上的享受。
在《翻译疑云》里，有看到他们沉醉于豪华大宅吗？他们吃晚饭的时候，有看到他们不停赞叹美酒佳肴吗？
更多的笑容与体会，是从讨论各自对翻译小说的理解、在书架间、对话间穿梭而来的。
————
网友评论