将渡固城湖阻风夜泊水阳戍
许浑
行尽清溪日已蹉，云容山影水嵯峨。
樽前归客怨清梦，楼上美人凝夜歌。
独树高高风势急，平湖渺渺月明多。
终期一艇载樵去，来往使帆凌白波。
【注解】
1. 固城湖：长江支流水阳江水系。位于南京市高淳区和安徽省宣城市宣州区交界，因湖滨古“固城”而得名，俗称小南湖，是水阳江下游一座天然滞蓄山洪的调节湖泊。
2. 阻风：被风所阻。唐韩偓诗：“肥鱖香秔小艛艓，断肠滋味阻风时。”宋陆游《入蜀记》卷三：“二十九日，阻风马当港中，风雨凄冷，初御裌衣。”
3. 水阳江：在宣城东，由宣城过水阳戍，渡固城湖、丹阳湖，便到达当涂。
4. 嵯峨：形容盛多。《文选·陆机〈前缓声歌〉》：“长风万里举，庆云鬱嵯峨。” 刘良注：“嵯峨，云盛貌。”唐韦应物诗：“嵯峨夏云起，迢递山川永。”
5. 归客：旅居外地返回家的人。南朝宋谢灵运诗：“归客遂海隅，脱冠谢朝列。” 唐李颀诗：“城南送归客，举酒对林峦。”
6. 清梦：犹美梦。宋陆游诗：“江湖送老一渔舟，清梦犹成塞上游。”宋文天祥诗：“青山是我安魂处，清梦时时赋大刀。”
7. 月明：指月亮；月光。唐李益诗：“磧里征人三十万，一时回向月明看。”明寓山居士《鱼儿佛》第一出：“白苹红蓼緑簑衣，青海滩头一钓磯。只恐夜静水寒鱼不饵，满船空载月明归。”
8. 白波：白色波浪。《庄子·外物》：“白波若山，海水震荡。”唐杜甫：“白波吹粉壁，青嶂插雕梁。”唐郑谷诗：“万顷白波迷宿鷺，一林黄叶送残蝉。”
简译：
船行到固城湖的时候天色已晚，云容山影在滔滔的江水中匆匆而失。（此联写傍晚来到固城湖）
我这个归客住在宾馆中，楼上的美人歌声彻夜未歇，不禁把酒哀怨好梦难圆。（此联写住在宾馆中的孤寂之情，清梦一方面喻指回乡之旅受阻，二是指仕途志向难圆）
外面高高的独树上风声呼啸，广阔无际的平湖中月光明亮，更增添了思乡之情。（此联写楼外情景，照应题目“阻风”二字，表达了思乡之情）
我最终还是期望能像渔樵一样，有一只小船载我在白色的波浪中来来往往啊。（此联表达了归隐五湖的愿望）
网友评论