每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The real secret of success is enthusiasm. Yes, more than enthusiasm, I would say excitement. I like to see men get excited. When they get excited they make a success of their lives.

- Walter Chrysler

译文：

若想获得成功，应饱含热情，除热情外，更应感受激动之情。每当看到有人分外激动时，我就很开心，因为那表明他们掌握了生活的要义。

——沃尔特·克莱斯勒

---

文言文

原文：

《世评华歆王朗》

华歆、王朗（1）俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难（2）之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼（3）追至，王欲舍所携人，歆曰：“本（4）所以疑，正为此（5）耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯（6）如初。世以此定华、王之优劣。

——刘义庆《世说新语》

译文：

华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想跟随他们，华歆感到为难。王朗说：“庆幸船还有空余的地方，为什么不让他搭乘？”之后敌兵追来，王朗想抛下带着的人，华歆说：“当初我之所以犹豫不决，正是因为这个原因。既然接受了他的请托，怎么能因为情况危急就抛下他？”于是仍旧按原来的样子救助这个人。当时的人都以这件事评定华歆和王朗的优劣。

（1）华歆、王朗：三国时人

（2）难：为难

（3）贼：强人或敌兵

（4）本：当初

（5）正为此：正是因为这个原因。借指渡者可能是被追击的对象。

（6）拯：救