汾上宴别
许浑
云物如故乡，山川知歧路。
年来未归客，马上欲春暮。
一尊花下酒，残日水西树。
不待管弦终，摇鞭背花去。
【注解】
1. 汾上：即汾阳。汾水之北地区。春秋时属晋。《国语·晋语二》：“中大夫里克与吾矣，吾命之以汾阳之田百万。”
2. 云物：云气、云彩。唐杜甫：“思飘云物外，律中鬼神惊。”宋范成大诗：“云物为人布世界，日轮同我行虚空。”
3. 山川：山岳、江河。《易·坎》：“天险，不可升也，地险，山川丘陵也，王公设险以守其国。”唐沈佺期诗：“汉家城闕疑天上，秦地山川似镜中。”
4. 歧路：指离别分手处。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“别易会难，古人所重；江南饯道，下泣言离……北间风俗，不屑此事，岐路言离，欢笑分首。”唐 王勃诗：“海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。”
5. 马上：即时；立刻。元无名氏《陈州粜米》第三折：“爷，有的就马上説了罢！”明唐顺之《请游兵疏》：“命下之后，即便马上差人齎文星驰付山西保定二廵抚处。”
6. 残日：谓夕阳。唐李颀诗：“云阴带残日，悵别此何时！”宋苏舜钦 诗：“残日花间浮暖艷，断云楼外卷轻阴。”宋陆游诗：“雨餘残日入疏篱，变化相乘乃尔奇。”
7. 水西：泛指水的西边。唐刘长卿《寄灵一山人初还云门》诗：“竹径通城下，松风隔水西。”
8. 管弦：管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。晋张华之一：“终晨抚管弦，日夕不成音。”明王錂《春芜记·感叹》：“三千珠履盈阶陛，十二金釵列管絃。”
9. 摇鞭：挥动马鞭。多谓远行。唐方干诗：“西陵柳路摇鞭尽，北固潮程掛席飞。”宋柳永词：“望花村、路隐映，摇鞭时过长亭。”
简译：
这里的云气和云彩和故乡没什么不同，可是看到山川才知道是在异乡的离别之处呀。（此联写离别之处的景色）
马上春天就要过去，可是自己离家一年多了，还没有归返。（此联写自己离家久未归返）
在花下和友人共进一樽别酒，不知不觉中夕阳已经和汾水西边的树一样高了。（此联写友人的送别之情）
不待别宴上的管弦之声结束，便挥鞭策马离开美丽的歌女飞奔而去。（此联通过生动的细节描写，表达了自己归心似箭的急迫心情）
网友评论