如露水般的浮世啊，都消散的太快！

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

汉乐府中《薤上露》曰：薤上露，何易晞。露晞明朝更复落，人死一去何时归。

曹孟德《短歌行》中云：对酒当歌，人生几何，譬如朝露，去日苦多。

《金刚经》的最后，亦有偈子：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

仔细想想，以露水来譬喻人生的短暂的句子不可谓不多，在早晨的时候，花叶上会凝聚露水，而不等多久，太阳一出来就没有了，比及人生，这确实是个恰当的比喻。

以上诸句，或是对建立功业的渴望，或是对逝去之人的追思，或是让人不必执着。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

而日本的俳句名家小林一茶，也有类似的名篇，所表达的，既与上面的些许相似，又有些不同。

露の世は 露の世ながら さりながら

各人的翻译可能不同，我看到觉得不错的是这样：

我知道浮世如露水般短暂，

然而，

然而……

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

这首俳句是作者在小女儿夭逝后所作，小林一茶在他的集中写道：她遂于六月二十一日与蕣华同谢此世。母亲抱着死儿的脸荷荷的大哭，这也是难怪的了。到了此刻，虽然明知逝水不归，落花不再返枝，但无论怎样达观，终于难以断念的，正是这恩爱的羁绊。

便是知道这尘世如同露水般短暂，是如同泡沫般的虚幻，便是能够看淡一切，可是心中的牵挂如何就轻易割舍的下，然而，然而，心中的惆怅，总是割舍不去，无可奈何。

以此，来看看日本的俳句和小林一茶。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

一，俳句

俳句是日本的一种古典短诗，特点就是短，俳句很短，人生般的短。

在中国最短的是十六字令，顾名思义即为十六个字，俳句则为“五七五”十七个字音组成，注意，是字音，并不表示俳句就一定是十七个字，日语的一个字有时候不止一个字音。

意味首句五个字音，中句七个字音，末句五个字音，其中的末句要求有“季语”，即需要表现春夏秋冬以及新年季节的用语，比如“樱花”、“雪”、“汤圆”等。当然，后来也有一些无季语俳句和自由律俳句。

俳句很短，这自然需要语言的高度提炼，以达到短小精悍的程度，一首诗很快就能读完，但是在看完之后，却能够留有余味，像是饮一杯香茶，重要的是在喝过之后留在嘴里的触感。

由于俳句在发展的过程中受到过一些中国古诗的影响，在很多意象的堆砌上，对于习惯古诗的我们来说，阅读起来并没有过多隔阂。

虽然如此，但经过长时间的发展，以及汉语与日语之间的不同语法，在对于俳句的翻译上，并不能完全完全按照“五七五”的方式，而是需要一定的灵活性。

我好像还在哪看到一种说法，就是近两年比较热的三行情诗，起源处便是俳句，没有做过研究，不知对不对，在此仅提一下。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

二，小林一茶

观看小林一茶的一生，可以用一个惨字来形容。

我们可以先看看他生命中的一些经历。

1，三岁，丧母。

2，八岁，父亲续弦，十岁，继母生了自己的孩子，可以想见，他不会受到继母的待见。

3，十四岁，唯一疼爱他的祖母又去世了，家里已经待不下去了，只好外出到江户去谋生，做了一个“北漂”。

4，三十九岁，父亲突染伤寒，卧病不久后去世。

老父遗言财产由他们兄弟均分，但继母和弟弟反对，遗产问题没能解决，继续外出流浪。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

5，五十二岁，单身大半辈子，终于到现在娶亲，妻子小他二十四岁，两人感情很好。

6，五十四岁，长男出生，未及满月夭折。

7，五十六岁，长女出生，次年夭折。

8，五十九岁，二男夭折。

9，六十岁，三男出生，次年，三十七岁的妻子死亡，同年末，三男夭折。至此，第一任妻子所生的三儿一女全部夭折，最长的也只活到两岁。

10，六十二岁，续弦，三个月后，离异。

11，六十四岁，迎娶第三任妻子。

12，六十五岁，居住地发生大火，一茶家里被火烧。同年末，小林一茶中风死亡。其时妻子已怀孕，但他并没能见到孩子出生。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

要是按照这些经历，小林一茶去参加个某某好声音保准入选。

虽然一生坎坷，但在他的作品并没有对生活失去信心，在很多时候，他反而能观察生活中的乐趣，在苦中作乐。

小林一茶在俳句中的地位，他与松尾芭蕉（1644—1694）、与谢芜村（1716—1783）并列为日本的“古典俳句三大家”。小林一茶的一生共计有两万多首俳句，内容丰富多样，写景抒情，有爱有憎，喜怒哀乐，人间啼笑，皆在其中。

而在用词上，甚至还包含有屎尿屁的下三路，但并没有低俗之感，而是融合在了诗意中。他也在写蟋蟀，苍蝇，跳蚤，老鼠等平时不受待见的动物，这些都大大拓宽了俳句的写法。

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

三，俳句欣赏

1

船夫啊

不要把尿撒在

浪中之月

2

汤锅里——

银河

历历在目

3

高僧在野地里

大便——

一支阳伞

如露水般的浮世啊，都消散的太快！

4

蜗牛想：

那蝴蝶气喘吁吁急飞过

也太吵了吧

5

此世，

如行在地狱之上

凝视繁花

6

寒舍的跳蚤

消瘦得这么快——

我之过也

7

柴门上

代替锁的是——

一只蜗牛

8

母亲总是先把

柿子最苦的部分

吃掉

9

秋日薄暮中

只剩下一面墙

听我发牢骚

10

随落水的断枝

漂流而下，

昆虫仍一路唱着歌呢

11

雪轻飘飘地飞落

——看起来

很可口

公众号懒诗先森，欢迎扫码关注