【康氏释名】“陶泉明”丶“泉明”

            康氏释名        “陶泉明”丶“泉明”

【陶泉明】清·朱起凤《辞通》卷十“渊明”条下列有“泉明”之异目，书证引《唐书•经籍志》：“陶泉明集五卷。”

【泉明】唐•耿湋《奉和元承杪秋忆终南旧居》诗：“恭侯有遗躅，何事学泉明。”明•汤显祖《偶秋菊》诗：“自是秦人贪避世，泉明何必恨荆轲。”清•陈维崧《沁园春•汤皆以瑞梅告者屡矣……》词：“当筵上、倩泉明和靖，劝取和同。”清•黄景仁《半亩园为汪绥万作》诗：“泉明恬淡人，取数余其年。”清•张宗松《解珮令•重阳后一日自题插菊图》词：“盖头篛笠，随身蜡屐，笑妆成、泉明差近。”清•吴廷燮《忆江南•归田词四首为黄二南村》词：“不比泉明居栗里，何如谢傅卧东山，载妓几时还。”清•虫天子《中国香艳全书》第十四集卷四《秦淮画舫录下•〈洞仙歌•题吴藕香校书小影〉》：“恁省识春风画图中，已输与泉明闲情赋。”

      以上“陶泉明”丶“泉明”即“陶渊明”丶“渊明”之名之变称。诗文中为何有此变称呢？原来这是唐代人造成的结果流传来的。唐代人为避高祖“李渊”之讳，凡为诗作文或书写触及“渊”字尽用意义近似的“泉”字来代替。唐•李白《送韩侍御之广德》诗：“暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明。”清•王琦注：“《野客丛话》：‘《海録碎事》谓渊明一字泉明，李白诗多用之’。不知称 ‘渊明’ 为 ‘泉明’ 者，盖避唐高祖讳耳，犹 ‘杨渊’ 之称 ‘杨泉’，非一字 `泉明' 也。《齐东野语》‘高祖讳渊，‘渊’ 字尽改为 ‘泉’。”这儿说的非常明白。李白，唐人，故其为诗不得不改。

          另外，神话传说中日浴处之“虞渊”丶鲛人一称“渊客”，古籍中亦有称之为“虞泉”丶“泉客”者，都是唐人改写的结果而传之后世者。