姑熟官舍寄汝洛友人
许浑
官静亦无能，平生少面朋。
务开唯印吏，公退只棋僧。
药鼎初寒火，书龛欲夜灯。
安知北溟水，终日送抟鹏。
【注解】
1. 姑熟：指姑孰镇。姑孰镇，隶属于安徽省马鞍山市当涂县，位于当涂县。
2. 官舍：官吏的住宅。《晋书·陶侃传》：“弘以侃为江夏太守，加鹰扬将军。侃备威仪，迎母官舍，乡里荣之。”唐白居易：“官舍黄茅屋，人家苦竹篱。”
3. 汝洛：汝州和洛阳一带。
4. 官静：官府中的悠闲状态。
5. 无能：谓不能有所作为。清杭世骏《质疑·诸史》：“而且炎帝逊居於涿鹿，势处无能。”
6. 面朋：非真诚相交的友朋。汉扬雄《法言·学行》：“朋而不心，面朋也；友而不心，面友也。”《后汉书·何敞传》：“絶交面朋，崇厚浮伪。”
7. 药鼎：煎药用具。亦指道家炼丹药所用的丹鼎。唐陆龟蒙：“药鼎高低铸，云庵早晚苫。”宋 陆游诗：“官闲况是频移疾，药鼎荧荧卧掩扉。”
8. 书龛：书架或书箱。
9. 北溟：古人意识中北方最远的大海。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鯤，鯤之大不知其几千里也。”陆德明释文：“北冥，本亦作‘溟’，北海也。”晋陆云《登台赋》：“北溟浩以扬波兮，青林焕其兴蔚。”
10. 抟鹏：盘旋在高空的鹏鸟。喻有大志者。唐骆宾王《上李少常启》：“栖榆弱羽，徒仰摶鹏之高。”
简译：
平生不喜欢交往狐朋狗友，所做之官也清闲，难以有所作为呀。（此联写自己做官清闲，不喜欢结交狐朋狗友）
有公务的时候身边只有掌印的小吏，公务结束时也只是和懂棋的僧人下下棋。
或者在天气初寒时用药炉煎药，在夜里点灯打开书柜读读书。
（以上两联承接首联“官静”而写，公务时的无事可做和公务之后的悠闲生活）
哪里还知道北溟之水中，整天有盘旋在高空的鹏鸟呢。（此联写自己早已没有了雄心壮志，表达了对官场的厌恶和无奈之情）
网友评论