寄房秀才
许浑
春风白马紫丝缰，正值蚕眠未采桑。
五夜有心随暮雨，百年无节待秋霜。
重寻绣带朱藤合，更认罗裙碧草长。
为报西游减离恨，阮郎才去嫁刘郎。
【注解】
1. 房秀才：即房千里。字鹄举，河南(今河南洛阳)人。文宗大和初登进士第，曾任国子博士，后因事南贬。曾待罪寓居庐陵，作《庐陵所居竹室记》以寓意。官终高州刺史。千里能诗善文，与诗人许浑善，有诗寄酬。
2. 丝缰：丝制的马缰绳。《乐府诗集·清商曲辞六·青骢白马一》：“青驄白马紫丝韁，可怜石桥根柏梁。” 欧阳予倩《梁红玉》第一场：“挽住丝缰且问分明。”
3. 蚕眠：蚕在生长过程中要蜕数次皮，每次蜕皮前有一段时间不动不食，如睡眠的状态，故称。唐王维 《渭川田家》诗：“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。” 唐 包何 《和程员外春日东郊即事》：“几处折花惊蝶梦，数家留叶待蚕眠。”
4. 采桑:谓采摘桑叶。古乐府《日出东南隅行》：“ 罗敷 善蚕桑，采桑城南隅。”
5. 五夜：即五更。《文选·陆倕〈新刻漏铭〉》：“六日不辨，五夜不分。”李善注引卫宏《汉旧仪》：“昼夜漏起，省中用火，中黄门持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”
6. 暮雨：即朝云暮雨。比喻男女欢会。典出战国楚宋玉《〈高唐赋〉序》：楚襄王与宋玉游云梦之台，望高唐之观。其上有云气变化无穷。玉谓此气为朝云，并对王说，过去先王曾游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，自称是巫山之女，愿侍王枕席，王因幸之。巫山之女临去时说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳臺之下。”
7. 无节：没有法度；不加节制。《晏子春秋·外篇上三》：“晏子对曰：‘君居处无节，衣服无度，不听正諫，兴事无已。’”《后汉书·济南安王康传》：“﹝康﹞奢侈纵欲，游观无节。”
8. 朱藤：紫藤。
9. 罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。南朝梁江淹《别赋》：“攀桃李兮不忍别，送爱子兮霑罗裙。”唐白居易 《琵琶行》：“鈿头云篦击节碎，血色罗裙翻酒污。”
10. 离恨：因别离而产生的愁苦。南朝梁吴均《陌上桑》诗：“故人寧知此，离恨煎人肠。”南唐李煜 《清平乐》词：“离恨恰如春草，更行更远还生。”
11. 阮郎，刘郎：刘晨、阮肇，入天台采药，远不得返，经十三日饥。遥望山上有桃树子熟，遂跻险援葛至其下，数枚，饥止体充。欲下山，以杯取水，见芜菁叶流下，甚鲜妍。复有一杯流下，有胡麻饭焉。乃相谓曰：“此近人矣。”遂渡山。出一大溪，溪边有二女子，色甚美，见二人持杯，便笑曰：“刘、阮二郎捉向杯来。”刘、阮惊。二女遂忻然如旧相识，曰：“来何晚耶？”因邀还家，酒酣作乐。夜后各就一帐宿，婉态殊绝。至十日求还，苦留半年，气候草木，常是春时，百鸟啼鸣，更怀乡。归思甚苦。女遂相送，指示还路。乡邑零落，已十世矣。
简译：
诗作背景
许浑和房秀才及韦秀才皆为好友，韦秀才从南海招来十九岁的赵氏，做了房秀才的小妾。房秀因为调任，到京城去做官，和赵氏别离。赵氏非常思念房秀才，房秀才乃给赵氏写诗寄情：
寄妾赵氏
房千里
鸾凤分飞海树秋，忍听钟鼓越王楼。只应霜月明君意，缓抚瑶琴送我愁。山远莫教双泪尽，雁来空寄八行幽。相如若返临邛市，画舸朱轩万里游。
房秀才途径襄州时遇到许浑，把赵氏托付给他。许浑打算给赵氏一些钱和粮食，可等到许浑到达房秀才家乡，发现赵氏已经和韦秀才好上了。
许浑和房秀才及韦秀才均有布衣之宜，想要告诉房秀才吧，又怕伤及韦秀才，不告诉吧，又辜负了房秀才之委托。想来想去，只有以此诗暗示了。
后来，房秀才得到许浑的诗作，看懂了其中的隐含之意，悲痛欲绝。回来后果断处理了自己的家事，把宠幸的小妾休了。
译文：
徐徐的春风吹来，正是农家新蚕未醒，桑叶还没有采集的时候，（才子）手握紫色的缰绳，骑着白马款款而来。
在愁苦中等待的（少妇）不顾百年的节操，五更之夜钟情于朝云暮雨了。
她在长长的碧草中更换了新的丝裙，像紫藤一样重新攀上了身着绣带的权贵。
她是报复你西去，耐不得别离之苦，在阮郎刚刚离去，便嫁给了刘郎呀。
网友评论