题湖州韦长史山居
许浑
一官唯买昼公堂，但得身闲日自长。
琴曲少声重勘谱，药丸多忌更寻方。
溪浮箬叶添醅绿，泉绕松根助茗香。
明日鳜鱼何处钓，门前春水似沧浪。
【注解】
1. 湖州：地处浙江省北部，浙苏皖三省交汇处，东邻嘉兴，南接杭州，西依天目山，北濒太湖，与无锡、苏州隔湖相望，是环太湖地区因湖而得名的城市。处在太湖南岸，东苕溪与西苕溪汇合处。
2. 长史：官名。秦置。汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。唐制，上州刺史别驾下，有长史一人，从五品。至清 ，亲王府、郡王府置长史，理府事。
3. 昼公：即皎然。唐僧，吴兴人，俗姓谢，字清昼，谢灵运十世孙。曾考进士不第，遂出家。从杭州灵隐寺僧守直受戒。复居湖州杼山妙喜寺，与陆羽、吴季德、李㟧、皇甫曾、崔子向等交游。工诗、著述甚多，与清江并称“会稽二清”，有《杼山集》，和《诗式》五卷，乃唐代较系统之诗论专著。
4. 琴曲：古琴所奏的乐曲，亦指琴声。 南朝 梁庾肩吾《侍宣猷堂宴湘东王应令》诗：“竹径簫声发，桐门琴曲愁。” 唐王湾《晚春诣苏州敬赠武员外》诗：“从来琴曲罢，开匣为君张。”
5. 药丸：制成圆粒形的药物。明高启《送叶山人》诗：“山瓢行负知何有，半是诗丸半药丸。”
6. 箬叶：箬竹的叶子
7. 醅：泛指酒 。
8. 鳜鱼：又叫石桂鱼，张志和《渔父歌》：“西塞山边白鹭飞。散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。”钓鳜鱼，下沧浪，皆喻隐士生活。
9. 沧浪水：屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问曰：「子非三闾大夫与？何故至于斯？」屈原曰：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。」渔父曰：「圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔其糟而歠其酾？何故深思高举，自令放为？」屈原曰：「吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？」渔父莞尔而笑，鼓枻而去。歌曰：「沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。」遂去，不复与言。
简译：
你当官只买了昼公的草堂作为山居，在这里可以过清闲自在的生活。
你给残缺的琴曲校对曲谱，寻找没有冲突的药材制成药丸。
你在漂浮着箬竹叶子的溪边饮酒，在松根盘绕的清泉边品茶香。
春天时门前的水就像可以濯缨濯足的沧浪水，因此盘算着明天去哪个位置钓肥美的鳜鱼比较好呢。
（清幽恬适，人雅景美！真是令人羡慕的隐士生活呀。）
网友评论