桓并译

桓

作者:周.无名氏  译析:石宏博

绥万邦，娄丰年。天命匪解。桓桓武王，保有厥士，于以四方，克定厥家。於昭于天，皇以间之。

译:

协和万国，连年丰收。谨遵天命，日日不敢懈怠，威武的武王，拥有英勇的兵将，安定了天下四方，周室安定兴旺。啊，功德昭著于上苍，请皇天监察我周室家邦。

注:

绥：和。

万邦：指天下各诸侯国。

娄（lǚ）：同“屡”。

匪解（fēi xiè）：非懈，不懈怠。

桓(huán)桓：威武的样子。

保：拥有。

士：指武士。

于：往。

以：有。有四方，即征服四方之国而拥有天下。

克：能。

家：周室，周王宗室。

於（wū）：叹词。

昭：光明，显耀。

皇：皇天。

间（jiàn）：通“瞷”，监察。

析:

据《左传·宣公十二年》“楚子曰：‘武王克商，作《颂》曰：……又作《武》，……其六曰：‘绥万邦，屡丰年。”’可知《桓》是乐舞《大武》六成（第六场）的歌诗（关于《大武》的详细介绍，见《周颂·我将》一诗的鉴赏文字）。据《礼记·乐记》，孔子对《大武》六成所表现的历史事件作有如下说明：“始而北出；再成而灭商；三成而南；四成而南国是疆；五成而分，周公左，召公右；六成复缀，以崇天子（按，旧读“崇”下断句，非）。”郑玄注解“六成”为“六奏象兵还振旅也”。而《毛诗序》云：“《桓》，讲武类祃也。桓，武志也。”孔颖达疏云：“《桓》诗者，讲武类祃之乐歌也，武王将欲伐殷，陈列六军，讲习武事，又为类祭于上帝，为祃祭于所征之地，治兵祭神，然后克纣，至周公、成王大平之时，诗人追述其事，而为此歌焉。”则所述与《礼记》所引孔子之言不合。按谥法辟土服远曰桓，此篇文字又有“于以四方，克定厥家”之句，表明周王朝已经统有四方，则毛序孔疏谓此诗为武王伐殷讲武类祃之乐歌与原诗文本不合。今按：《大武》六成的乐舞表现的是周公带成王东伐奄国之后，回到镐京，大会四方诸侯及远国使者，举行阅兵仪式，即所谓“兵还振旅”，以扬天子之威的史实，《桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

诗的前三句，是以“绥万邦，娄丰年”来证明天命是完全支持周朝的。“娄丰年”在农耕社会对赢得民心起着举足轻重的作用，百姓对能致物阜年丰的王朝总会表示拥护；而获得农业丰收，在上古时代离不开风调雨顺的自然条件，“娄丰年”便理所当然地成为天意的象征。中间四句歌颂英勇的武王和全体将士，并告诉全体诸侯，周王的将士有能力征服天下、保卫周室。叠字词“桓桓”领出整段文字，有威武雄壮的气势，而“于以四方”，与首句“绥万邦”上下相和，一强调国泰民安，一强调安定统治，而都有周室君临天下的自豪感。最后两句是祷告上苍、让天帝来监查，同时也是对第三句“天命匪解”的呼应。

这首诗的核心就是扬军威以震慑诸侯，从而达到树立周天子崇高权威的目的，其内容正与《尚书·周书·多方》一致。诗名为《桓》，“桓”即威武之貌，正点明了主题。诗的语言雍容典雅，威严而又出之平和，呈现出一种持重下的真正的欢乐的氛围，涌动着当时周王朝的一种有问题可以解决，因而积极向上的气氛。