初，智宣子將以瑤為後，智果曰：不如宵也。瑤之賢於人者五，其不逮者一也。美鬢長大則賢，射禦足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，強毅果敢則賢；如是而甚不仁。夫以其五賢陵人而以不仁之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。弗聽。智果別族于太史，為輔氏。
【白話】
開始的時候，智姓家族族長（宣子）智申，指定兒子智瑤當他的繼承人。族人智果表示異議，說：「智瑤不如你另外一位庶子智宵。智瑤有五項超人的優點，只有一項缺點。五項優點是：一表人才，精於騎射，通曉各項技能，文章流利，堅決果斷。一項缺點是：胸襟狹窄，刻薄寡恩。五種才幹加上毫無容人之量，誰能跟他和平相處？如果要智瑤作你繼承人的話，智姓家族一定覆滅。」智申不理會這項建議，智果遂向政府登記，另立族譜，改姓「輔」。
趙簡子之子，長曰伯魯，幼曰無恤。將置後，不知所立，乃書訓戒之辭于二簡，以授二子曰：謹識之！三年而問之，伯魯不能舉其辭；求其簡，已失之矣。問無恤，誦其辭甚習；求其簡，出諸袖中而奏之。於是簡子以無恤為賢，立以為後。
【白話】
趙姓家族族長（簡子）趙鞅有兩個兒子，長子趙伯魯，幼子趙無恤。趙鞅要決定繼承人時，不知道哪個兒子較好，於是在兩塊竹簡上刻下一段普通訓誡的話，交給他們研讀收藏，吩咐說：「要切記在心。」三年之後，再問他們，趙伯魯張口結舌，忘了個淨光，而且連竹簡也弄掉了。趙無恤卻背誦如流，問他要竹簡，立刻從袖子裡掏出來（古人寬衣大袖）。於是，老爹趙鞅對趙無恤留下深刻印象，指定他當繼承人。
簡子使尹鐸為晉陽，請曰：以為繭絲乎？抑為保障乎？簡子曰：保障哉！尹鐸損其戶數。簡子謂無恤曰：晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸。
【白話】
趙鞅任命尹鐸鎮守趙姓家族的根據地晉陽（山西省太原市），尹鐸問說：「你是教我去搜括財富？還是教我使晉陽成為你可靠的退路？」趙鞅說：「當然要使晉陽成為我可靠的退路。」尹鐸到職之後，立刻減輕賦稅，整修戰備。趙鞅對趙無恤說：「晉國發生災變，記住，不要認為尹鐸年輕，不要認為晉陽距首府太遠（新田跟晉陽間航空距離三百千米），一定前往投奔。」
及智宣子卒，智襄子為政，與韓康子、魏桓子宴于藍臺。智伯戲康子而侮段規。智國聞之，諫曰：主不備難，難必至矣！智伯曰：難將由我。我不為難，誰敢興之！對曰：不然。夏書有之：『一人三失，怨豈在明，不見是圖。』夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備：曰『不敢興難』，無乃不可乎！蚋、蟻、蜂、蠆，皆能害人，況君相乎！弗聽。
【白話】
趙鞅逝世後，智瑤（襄子）掌握晉國政府大權，一天，跟韓姓家族族長（康子）韓虎、魏姓家族族長（桓子）魏駒，在藍台設宴飲酒歡聚。智瑤戲弄韓虎，又侮辱韓家的總管（相）段規。智國聽到之後，警告說：「激怒對方而不防備報復，災難必然臨頭。」智瑤說：「我就是災難，我不給別人災難，已算運氣了，誰敢給我災難？」智國說：「恐怕不是這樣，《夏書》有句話：『一個人屢犯過失，結下的怨毒不在明處，不能因為看不見就粗心大意。』大人物能在小事情上謹慎，才能避免大的憂患。而今，公開宴會上，一下子就使韓家的族長和韓家的重臣，蒙受恥辱，而又不戒備他們的反彈，只一味安慰自己：『他們不敢！』結局一定要糟。連黃蜂螞蟻，都能害人，何況一個龐大的武裝兵團的首領和他的助手？」智瑤聽不進去。
网友评论