还是要继续挪到明年的愿望清单上......
我并不怀疑小伙伴们学好英语的决心和为之付出的努力;
只是有时候,我们可能没有找到最有效的努力方向,导致了不理想的学习效果。
今天就来和大家分享三个语言大师的英语学习思路,希望能够为你带来一些启发。
一
口语是学好英语的基础
林语堂是中国现代著名作家、翻译家、语言学家,译著有《东坡诗文选》《浮生六记》等。
在我们大多数人的印象里,一个翻译学家应该是博文强记,用语深奥的。
但如果你读过林语堂的作品,你会发现林语堂的用语大都非常通俗易懂。
这要归因于他的学习观:“凡不以口语为基础的人,一定写不出平易自然,纯熟地道的英文。”
之所以形成这样的观念,来源于他在创作《生活的艺术》的时候得到的启发。
在这本书写了大约260页的时候, 林语堂发现读者越来越少。
经过一番调查他发现是由于自己用语过于深奥,论辩太过枯燥,难以让人理解,以至于流失读者。
于是他推倒重来,换用一套通俗易懂的话语,果然大受读者欢迎。
于是林语堂把这套心得也用到了英语学习中。
他说,“中国人要写英文,必先淘汰古人‘做文章‘的观念,才能打稳正当的英文基础。因此我们必须以口语入手 ,才能掌握个中窍门。”
例如,英文那个“有“字,当然有have,而口语却是have got。
Have you got any money?
你有钱吗?
Forget about it!
算了!(而不是忘了)
You are telling me.
我还得等你说?(而不是你告诉我)
Not a chance.
绝不会。(而不是没有机会)
这四个单字got, forget, tell,chance都是极平常的字,而运用在口语中,却是学好英文的最重要的部分。
林语堂总结说:“若是单求长字,生字,看起来文雅好听的僻字,头一步便走错了。所以说善于灵活运用平常的字,是学习英文的不二法门。”
所以,想要学好英语,最好以口语为基础。
同理,与其跟着书本学,不如跟着美剧学。因为最纯正的口语你从书本中是找不到的,而是来自于母语者的日常对话。
二
学习英语从一开始就要重视语音,语调
梅仁毅是北京外国语大学外国文学研究所所长,北京外国语大学教授,博士生导师。
他给出的英语学习意见是:
“学习英语从一开始就要重视语音,语调。发音,语调,重音,停顿,不求完美,但要基本正确。否则,将影响听力及口语,从而是使语言失去交流的功能。”
这一点我十分认可,很多中国学生之所以学成了“哑吧”英语,很大的原因就是用学汉语的方法学英语,没有重视发音。
英语是以发音为基础的语言,它通过音节的拼读来组成单词;
汉语是以字形为基础的语言,它通过部首的拼写来组成汉字。
如果用汉语的学习方式不出声地进行英文的拼写,就会练成“哑吧”英语。
所以学习英语就要先学好发音。学不好发音会有两个致命的后果:
养成错误的发音习惯。
错误的发音在后续的发音过程中一再加强。就像很多人家乡话有口语,因为日复一日地重复发错,最后养成了发音习惯,很难再改掉。
影响听力。
错误的发音习惯不但让你说不准,还会让你听不懂。说与听是一体两面的,正确的发音是提高听力水平的基础。
三
不要过多纠结语法,而是在原文中逐渐习得
季羡林是国际著名东方学大师、语言学家,精通英、德、梵、巴利文等八国语言。
对于很多小伙伴都头疼的语法问题,他给出的建议是:
“要尽快接触原文,不要让语法缠住手脚,语法在接触原文过程中逐步深化。”
他还举了自己学习德语的例子。
他说, 英语和德语虽为同一语言系属,但后者变化复杂,特别是名词的阴、阳、中三性,记得极为麻烦,连本国人都头痛。
但他在学习的过程中,悟出了 一个“无师自通”的办法。
“你只需要找一位通德语的人,用上二三个小时,把字母读音学好。从此你就可以丢掉老师这个拐棍,自己行走了。
你找一本有可靠的汉文译文的德文科技图书,伴之以一本浅易的德文语法。先把语法了解个大概的情况,不必太深入,就立即读德文原文,字典反正不能离手,语法也放在手边。
一开始必然如堕入五里雾中。读不懂,再读,也许不止一遍两遍。
等到你认为对原文已经有了一个大概的了解,为了验证自己了解的正确程度,只是到了此时,才把那一本可靠的译本拿过来,看看自己了解得究竟如何。
就这样一页页读下去,一本原文读完了,再加以努力,你慢慢就能够读没有汉译本的德文原文了。”
很多认真的小伙伴认为要学好语法必须要从头开始,把每一规则都彻底学会。
所以他们的学习方法是拿着语法书,或者报名语法课,从头到尾学习。
这种学习方法不是不可以,但是比较低效。
因为你花了大量宝贵的时间和精力学习的规则,可能转头就忘了,会打击到你的学习积极性,关键还很难灵活使用。
反之,更有效的方法是,像季羡林说的,找到到语法的基本使用逻辑,在实际应用中逐渐深化理解。
总结一下,三位语言大师分别从口语基础,发音,语法等基本方面给到了学英语的建议,希望能够给你带来一些新的学习思路。
口语是学好英语的基础。
学习英语从一开始就要重视语音,语调。
不要过多纠结语法,而是在原文中逐渐习得。
有时候你会发现,思维方式一改变,整个行动思路就变了。
而一个人的方向越明确,目标越清晰,达成结果的可能性就越大。
祝你早日学好英语。
作者 子莯青青,英语学习教练“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验,CATTI持证。公众号青青外语 (qingqingwaiyu);学习资料咨询请加我的个人微信号子莯青青(s-xiamumu)。
往期文章:
网友评论